Οι φήμες περί ακολασίας μου είναι αρκετά υπερβολικές.
Συνήθως ήμουν ανώνυμη, αόαρτη στο αντίθετο φύλο.
Αν το Γκούγκλ Έρθ (Google Earth) ήταν άντρας
δε θα με βρισκε ακόμη κι αν ήμουν ουρανοξύστης.
Πρωτότυπο ε; Μια κοπέλα του λυκείου να νιώθει ανώνυμη.
Ποιά είμαι; Ποιά η έννοια των πραγμάτων; Γιατί βρίσκομαι εδώ;
Μα μην ανησυχείτε, δεν είναι μία ακόμη συνηθισμένη ιστορία.
Αν και ξεκινάει έτσι.
Κι ύστερα αλλάζει γρήγορα, όταν άρχισα τα ψέματα
για κάποια προσωπικά μου θέματα.
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν, εγώ η Όλιβ Πέντεργκαστ
έχοντας σώας τα φρένας, και με στήθος κάτω του μετρίου
ορκίζομαι να πω την αλήθεια, όλη την αλήθεια
και τίποτα παρα μόνο την αλήθεια. Ξεκινώντας τώρα.
Και ποιός καλύτερος τρόπος να μοιραστώ τις ιδιωτικές μου σκέψεις
απ' το να τις προβάλω στο ίντερνετ;
Ορίστε λοιπον. Μέρος πρώτο.
Η ανατριχιαστική-προκλητική και κλισέ ωστόσο εντελώς παρερμηνευτική
ιστορία του πως έχασα την παρθενιά μου από ένα τύπο στην εστία του κολλεγίου.
Θα ξεκινήσω λέγοντας ότι υπάρχουν δύο πλευρές σε κάθε ιστορία.
Κι αυτή είναι η δική μου, η κανονική.
Το Τζόρτζ δεν είναι σέξι όνομα.
Τζορτζ βαφτίζεις το αρκουδάκι σου
όχι το όνομα που θες να ουρλιάξεις καθώς φτάνεις στην κορύφωση.
Τι θες να πεις δηλαδή μ' αυτό;
Το τελικό στάδιο σταθερότητας και αυτο-διαιώνισης
στην ανάπτυξη μιας φυτοκοινωνίας.
- Μάλιστα. - Γιατί, εσύ τι σκεφτόσουν;
Το ίδιο. Αλλά δεν το λέω δυνατά για να μην το παρεξηγήσει κανείς.
Το ξέρεις ότι τα πάντα σήμερα συνδέονται με υποννοούμενα.
Υποννοούμενα; Τι;... Τι εννοείς;
Ρίανον, Όλιβ, "πέστε με τα μούτρα" στο διάβασμα. Δε θα πάθουν ζημιά τα "μούτρα" σας.
Ή, "Κάντε αγκαλιές, όχι ναρκωτικά". "Όποιος ανακατέβεται με τα πίτουρα, τον τρων οι κότες".
Κι ό,τι άλλο στερεότυπο μπορείς να σκεφτείς.
Γεια σας Κε. Γκρίφιθ.
Γεια.
- Πρόσεχε τι λες. - Συγγνώμη.
Ο κύριος Γκρίφιθ είναι ο αγαπημένος μου καθηγητής.
Ωστόσο, μετά απ' τους μπελάδες που προκάλεσα
δεν ξέρω αν είμαι ακόμη η αγαπημένη του μαθήτρια.
Ξέρεις, σου κάνουν κακό αυτά.
Οδηγούν σε ανεπιθύμητη εγκυμοσύνη, και σε άλλα πολλά.
"Ακατάλληλα λάστιχα στο αμάξι σου, που είναι ανύπαρκτο".
Κι εδώ ξεκινάν οι μπελάδες. Το ψέμα που έβαλε την αρχή.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Σε ικετεύω. Θα σε πληρώσω. Θα σε πληρώσω.
Ράι, δε μπορώ να ρθω για κάμπινγκ μαζί σου, εντάξει;
Λυπάμαι, αλλά έχω ραντεβού.
- Εντάξει; Στο είπα. - Με ποιόν;
- Δεν τον ξέρεις. - Ούτε κι εσύ, εγωϊστική σκύλα.
Τον ξέρω, πάει στο κολλέγιο με τον αδερφό μου.
Ντάξει. Πως τον λένε τότε;
Ο Ρίαννον, είναι αυτός που λέμε δυνατή προσωπικότητα.
Μου ζήτησε να πάει για κάμπινγκ μαζί με την οικογένειά της
και δεν ξέρω γιατί δεν ήθελα να πάω.
Απ' τη μία, δεν ήθελα να περάσω όλο το σαββατοκύριακο μαζί της.
Μα κυρίως γιατί οι γονείς της είναι οι πιο παράξενοι άνθρωποι που έχω γνωρίσει ποτέ
και ζω και στην Καλιφόρνια.
Πήγα για δείπνο μια φορά στο σπίτι της και τ' ορκίζομαι, δε θα το ξανακάνω.
- Ενδιαφέρον. - Χάμπουργκερ πατσουλί.
Το καλλιεργούμε στον κήπο της νίκης μας.
Θέλεις λίγο γλυκό;
Όχι, ευχαριστώ. Προσέχω τη σιλουέτα μου.
Εγώ πάντως όχι.
Έτσι είπα ψέματα και της είπα ότι δε θα πάω
γιατί είχα ραντεβού με ένα φίλο του αδερφού μου που τον λένε Τζορτζ.
Ας το παραδεχτούμε, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως "ένας σέξι Τζορτζ".George.
Πάντως στη δική μου περίπτωση υπάρχει
οπότε καλύτερα να σταματήσουμε αυτή τη συζήτηση.
Καλώς, μην έρθεις για κάμπινγκ μαζί μας. Να ξέρεις όμως ότι σε μισώ, σκύλα.
Άντε να πιεις το γάλα σου.
- Θες κι εσύ; - Όχι.
Ιδού πως πέρασα στ' αλήθεια το σαββατοκύριακο.
Είναι το χειρότερο τραγούδι των εποχών.
Μια Δευτέρα όμως, όταν η Ράι με ρώτησε πως ήταν το σαββατοκύριακό μου...
Ήταν συμπαθητικός, ξέρεις; Ήταν κύριος.
Και μου φαίνεται ότι με ερωτεύτηκε τρελά.
Καλά, καλά. Περίμενε, περίμενε. Θα τον ξαναδείς λοιπόν;
Μπα. Μάλλον όχι. Ξέρεις, ήταν ένα απ' αυτά τα σαββατοκύριακα.
Ολόκληρο;
Αμέ.
- Περίμενε.....δεν κάνατε; - Τι;
Όχι. Όχι, βέβαια.
Ψεύτρα. Του δωσες το "Παρθενο-πάσο" σου.
- Όχι. - Ναι.
- Πες τα μου όλα. - Ράι, δεν είμαι τέτοιο κορίτσι.
Του τύπου που το κάνει, ή του τύπου που το κάνει
και δεν έχει τ' αρχίδια να το πει σε φίλο;
- Τι; - Θέλω όλες τις λεπτομέρειες.
- Ράι. - Τώρα, σκύλα.
Ξέρεις, με λές συνέχεια "σκύλα" Εντάξει;
- Δεν είναι όρος που προσδίδει αγάπη. - Θέλω κάθε λεπτομέρεια. Τώρα, σκατόφατσα.
Δεν το πας καλά.
Πες μου.
Καλά.
Το κάναμε.
Ναι!
Επιτέλους. Τώρα είσαι μια σούπερ τσούλα σαν εμένα.
Δε νομίζω ότι το να αφήνεις τον Πήτερ Χέντλαντ να σε πάει με το σκάφος του
Πίσω απ' τα Μπεντ Μπαθ & Μπιγιόντ (καταστήματα) σε κάνει σούπερ τσούλα.
Είχε πολύ κόσμο που περνούσα. Εύκολα μπορούσε κανείς να δει.
Τέλος πάντω. Τώρα λέμε για σένα, όχι για μένα.
Τι τον άφησες να κάνει;
Ήταν φυσιολογικό. Ξέρεις. Τίποτα τραβηγμένο.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Μάλλον γιατί ήταν η πρώτη φορά
που ένιωθα ανώτερη απ' την Ράι.
Άρχισα όμως να αραδιάζω το ένα ψέμα μετά το άλλο, λες κι έπαιζα τζένγκα.
Ξέρεις, σαν τα κεριά, τα γκλέιντ;
Τέτοια, αλλά ήταν, σέξι κεριά γκλέιντ.
- Ήταν γλυκός. Ήταν... - Φυσικά.
Τι σκατά κοιτάς, "Αδερφή Χριστιανή;"
Κάτι αποδεχτές πόρνες.
Η Μάριαν Μπράιαντ είναι γραμματέας του μαθητικού συμβουλίου
πρόεδρος της επιτροπής χορού "Ανθισμένο Πορτοκάλι"
και πρόεδρος της λέσχης "Σταύρωσε την Καρδιά σου"
μια λέσχη αφοσιωμένη να βουλώνει τις πεποιθήσεις τους στα λαρύγγια των ανθρώπων.
Προφανώς δε νοιάζονται.
Επειδή πέρυσι ήταν η περίφημη αλλαγή της μασκότ του σχολείου.
Δώστε τα για τους Μπλε Διάβολους!
Μπλε!
Μπλε Διάβολοι!
Πως θα εκθέσουμε τη σχολική περηφάνεια όταν εμφανιζόμαστε στους άλλους
σα προσκυνητές του Σατανά;
Τώρα, ευτυχώς, έχουμε το κάπως λιγότερο τρομακτικό...
Δώστε τα για τις Μαρμότες!
Εμπρός, Μαρμότες!
Μαρμότες!
Μ' άρεσε πιο πολύ ο Τόντ όταν φορούσε τόπλες.
Ναι, αλλά και σα μαρμότα, ακόμα τον φαντασιώνομαι.
Μαρμότες.
Τώρα η Μαριάν έχει ένα νέο περίφημο σκοπό.
Εμένα.
Κάτι που μας φέρνει στο δεύτερο μέρος.
Η επιταχυνόμενη ταχύτητας της ορολογίας ευσταθεί.
Ένας πιο μισητός τρόπος του να πω ότι τα ψέματα ταξιδεύουν γρήγορα.
Άκου λέει, αν η ορολογική μου ευστάθεια επιταχύνεται με την ταχύτητα.
Άκουσες για την Όλιβ;
Αποκλείεται.
- Δεν είναι πια παρθένα; - Δεν το πιστεύω.
- Η Όλιβ έχασε την παρθενιά της. - Ναι.
Ίσως την άλλη φορά κάποιος συγκεκριμένος να είναι πιο προσεκτικός
μ' αυτά που λέει ως μυστικά.
Ναι, όσο για αυτό; Είναι... Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Να σου μιλήσω δυο λεπτά;
- Θα σαι εντάξει; - Ναι. Σ' ευχαριστώ.
Γεια σου Νίνα.
Ό,τι άκουσες στο μπάνιο τις προάλλες δεν ήταν καθόλου αλήθεια.
- Αστεία ιστορία βασικά. - Όλιβ. Έτσι σε λένε, σωστά;
Ναι, ναι. Κι εσύ είσαι η Μαριάν.
Είχαμε εννιά μαθήματα μαζί απ' το νηπιαγωγείο.
Δέκα, αν υπολογίσεις το "Θρησκείες άλλων Λαών", που δεν παρακολούθησες...
..γιατί αρνήθηκες να πας.
Ναι. Άκου, δε θα λογοδοτήσεις σε μένα
για την αχρεία συμπεριφορά σου.
Υπάρχει μια ανώτερη δύναμη που θα σε κρίνει για τις απρέπειές σου.
Ο Τομ Κρουζ;
Ελπίζω για το καλό σου, ο Θεός να 'χει αίσθηση του χιούμορ.
Ω, έχω 17 χρόνια ανεκδοτικών αποδείξεων ότι έχει όντως.
'Εστρωσες το κρεβάτι σου.
Ελπίζω για το καλό σου να 'βαλες καθαρά σεντόνια.
Σώθηκα δηλαδή;
Οπότε η Μαριάν διέδωσε τη φήμη.
Για πρώτη φορά, τα σεξουαλικά μου κατορθώματα έγιναν το σούσουρο του σχολείου.
Ή μάλλον! Κάνω λάθος. Η δεύτερη φορά ήταν.
Η πρώτη φορά ήταν στη 2α γυμνασίου
όταν το μόνο που ήθελα ήταν ένα φιλί από κείνο τον τύπο που είχα ερωτευτεί.
Ο Τοντ κι εγώ βρεθήκαμε στο "7 λεπτά στον Παράδεισο" (Η δική μας μπουκάλα)
Ευτυχώς είχαμε ένα σούπερ ρομαντικό τραγούδι απ' τα νιάτα μας για να φτιάξει ατμόσφαιρα.
Pussycat Dolls - Don't cha
Αυτό είναι το σημείο
που υποτίθεται ότι πρέπει να χώσεις τη γλώσσα σου στο στόμα μου.
Έτσι έχω ακούσει, τέλος πάντων.
Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;
Σύμφωνα με το ρολόι μου, έχεις 382 ολόκληρα δεύτερα.
- Πως το κάνεις; - Ποιό;
Να απαντάς γρήγορα. Μιλάς και σαν ενήλικας.
Μην ανησυχείς, δεν είμαι τόσο έξυπνη όσο νομίζω ότι είμαι.
Αν λοιπόν, δεν κάναμε τίποτα, θα έλεγες στους άλλους ότι σε φίλησα;
Φυσικά.
- Σ' ευχαριστώ Όλιβ. - Τίποτα Τοντ.
Ουσιαστικά δεν ήθελα να πω ψέματα τότε.
Αν και, όταν ο κόσμος νόμιζε ότι θα φιλούσα κάποιον, δε θα τον ένοιαζε.
Αλλά όταν νόμιζαν ότι κοιμήθηκα με κάποιον...
Όλιβ. Τι γίνεται;
Έξοχα, Τύπε-που-δε-σου- χω-ξαναμιλήσει-ποτέ.
Φχαριστώ που ρωτάς.
Το μόνο που σκεφτόμουν ήταν, "Υπέροχα, τώρα είμαι μια αλήτισσα."
Θα πρέπει να κάνω ένα τατού κάτω στην πλάτη
και να τρυπήσω κάτι εκτός του προσώπου μου.
Ξέρετε ότι ήμουν εδώ όλο το Σαβ/κο, σωστά;
Ναι, ήσουν πάνω.
Θα το καταθέτατε;
Και σφαίρα θα τρωγα.
Το ξέρεις. Ανάμεσα στα μάτια.
Θα έκοβα και το λαρύγγι μου
απ' το να πω κάτι σε κάποιον
που δε θα θελες. - Δεν είναι απαραίτητο.
- Αλλά είναι ανακουφιστικο. - Αυτός είμαι, έτσι λειτουργώ.
Αυτό κάνω, όπως λένε.
- Μ' αρέσει το παντελόνι σου. - Σ΄ευχαριστώ. Είναι Κόστσο.
Μπορείς να το πάρεις όταν ψηλώσεις.
- Δε θα περάσω ποτέ την εφηβεία. - Θα την περάσεις.
Απλά ήμαστε οικογένεια αργοπορημένων ανθών.
Εγώ δεν άνθισα πριν τα 14. Ούτε κι η Όλιβ.
Τι σημασία έχει. Αφού είμαι υιοθετημένος.
Τι; Ω Θεε μου. Ποιός σου το 'πε;
Παιδιά, θα το κάνουμε τη στιγμή που πρέπει.
Άκουσε με.
Μερικές φορές, ακόμα κι όταν δυο άνθρωποι αγαπιούνται πολύ
όπως παλιά εγώ κι η μητέρα σου
τα μέσα τους δε συνεργάζονται μεταξύ τους.
Οπότε τι γίνεται γλυκιά μου;
Γιατί θες να δεχτούμε και σφαίρα αν μας ρωτήσει κανείς αν ήσουν εδώ όλο το Σαβ/κο;
Τίποτα. Κάτι φήμες στο "μύλο".
Λοιπόν, τι φήμες ανταλλάσσουν σήμερα στους "μύλους;"
Μπα τίποτα ενδιαφέρον. Κολλάει λίγο στο "άλεσμα".
Έξυπνη με τις λέξεις. Μ' αρέσει. Κάποια σχέση έχεις με μένα.
- Μόνο μετά το γάμο. - Δώσε.
Λοιπόν, αυτό που ξέρουμε όλοι εδώ:
- Ήμουν εδώ όλο το σαβ/κο. - Ναι, ναι ναι.
Θυμάστε που σας είπα πως ούτε το Γκουγκλ Έρθ θα με 'βρισκε
αν ήμουν ντυμένη σαν ουρανοξύστης;
Λοιπόν, την επομένη θα μπορούσε να με βρει ακόμη κι αν ήμουν ντυμένη σα ρωγμή στο πεζοδρόμιο.
Αυτή είναι η ομορφιά του να είσαι κορίτσι στο λύκειο.
Ο κόσμος ακούει ότι έκανες σεξ και μπαμ, είσαι γκομενάκι.
Δεν ήθελα βέβαια το ψέμα να με βάλει στο χάρτη..
...αλλά οφείλω να το παραδεχτώ, μ' αρέσει να 'μαι στο χάρτη.
Οπότε, εμφανώς ο Ναθάνιελ Χώθορν, είναι σύνθετος συγγραφέας.
Ακόμη κι εγώ είχα δυσκολίες μαζί του.
Πρώτη φορά τον διάβασα στα 5, αλλά πάσχισα.
Οπότε θα σας το διευκολύνω λίγο. Θα σας πω κάμποσα στιχάκια.
΄Ανσον, δώσε ρυθμό.
- Ορίστε; - Δώσε το ρυθμό.
Παίξ' το.
Ναι, μοιχεία, εκδίκηση
εγκλήματα πάθους
Κόψε το ρυθμό. Δε θα σας κάνω ραπ.
Είναι υπόθαλψη κι έχει ξαναγίνει στο παρελθόν
σε κάθε μάπα ταινία που έχετε δει ποτέ. Εντάξει.
Ειρωνικώς, μελετούσαμε το "Γράμμα της Σκάρλετ."
Έτσι δε γίνεται πάντα;
Τα βιβλία που διαβάζεις στην τάξη πάντα έχουν μια δυνατή σχέση
με όποιο αγωνιώδες εφηβικό δράμα διαδραματίζεται.
Εκτός τον Χάκλμπερυ Φινν. Δεν ξέρω κανέναν έφηβο
που να το 'σκασε με ένα μεγάλο, ογκώδη μαύρο τύπο.
Για όσους δεν έχουν διαβάσει το "Γράμμα της Σκάρλετ"
ή για όσους λένε ότι το χουν διαβάσει, αυτά πρέπει να ξέρετε.
Ένα κορίτσι, η Χέστερ Πράιν, που έχει σχέση με ένα υπουργό,
βεβηλώθηκε και αναγκάστηκε να φοράει ένα κόκκινο Α ως "Ακόλαστη."
Η πόλη συνειδητοποίησε ότι κρίθηκε πολύ αυστηρά
κι ότι ήταν πολύ καλός άνθρωπος, και πέθανε ως αγία.
Συνέβησαν κι άλλα πολλά.
Αν το γράψετε σε τεστ, νοικιάστε την ταινία, αλλά να ναι η αυθεντική
όχι την έκδοση με την Ντέμι Μουρ που μιλάει με ψεύτικη αγγλική προφορά
και κάνει πολλά μπάνια.
Το να λέμε ότι ήταν "ελεύθερη διασκευή" δε θεωρείτε συγκρατημένη περιγραφή "Κυβερνήτα".
Αυτό που πρέπει να συνειδητοποιήσουμε
είναι ότι η Χέστερ έζησε σε μια τελείως διαφορετική περίοδο.
Τότε που το χειρότερο έγκλημα που μπορούσε να διαπράξει μία γυναίκα ήταν η μοιχεία.
Νίνα.
Νομίζω ότι η Χέστερ Πράιν ήταν...
Συγχωρέστε τη γλώσσα μου...αλήτισσα.
Αλήτισσα; Άρα δεν πιστεύεις ότι υπήρξε θύμα καθόλου;
Για ποιό λόγο; Μόνη της τα κατάφερε.
Ίσως να έραβες κι εσύ ένα Α στην γκαρνταρόμπα σου βδελυρή αλήτισσα.
Ίσως να αγόραζες κι εσύ γκαρνταρόμπα, βδελυρό μουνί.
Όχι κι η καλύτερη ατάκα μου, αλλά ήταν αρκετά προκλητική
για να με πάει στο γραφείο του λυκειάρχη.
Μάλλον κάποιος βρίσκεται σ' ένα φαύλο κύκλο.
Φαίνεται λες και κάποια που ασχολείται με τις κοινωνικές δραστηριότητες
θα συμβαδίσει με την υπόλοιπη αξιολύπητη ζωή της.
Ελπίζω τουλάχιστον να χες το μυαλό να χρησιμοποιήσεις προστασία.
Γιατί; Σάμπως το καναν οι γονείς σου;
- Θα πας στην κόλαση. - Αρκεί να μην είσαι εκεί.
Σε διαβεβαιώ γι αυτό.
Ωραία.
Δε με νοιάζει ποιός το ξεκίνησε. Να βρείτε λύση.
Πέντεργκαστ.
Λοιπόν; Γιατί είσαι εδώ;
Τέτοια γλώσσα άλλοτε θα προκαλούσε αποβολή.
Είναι η πρώτη φορά που παρεκτρέπομαι τόσο.
Είναι φάουλ.
Το ξέρω. Είμαι τόσο... Αλήθεια, λυπάμαι πολύ.
Λυπάσαι που το είπες ή που σ' έπιασαν να το λες;
Που το είπα, ειλικρινά.
Και λίγο γιατί μ' έπιασαν να το λέω, αλλά κυρίως επειδή το 'πα.
Αν χρησιμοποιήσεις τέτοιες λέξεις ξανά στο σχολείο μου, θα 'ναι η τελευταία σου. Κατάλαβες;
Μάλιστα κύριε, ναι.
Δεν ήμαστε σαν άλλα προοδευτικά σχολεία
που φωνάζουν τους καθηγητές με το μικρό τους
κι οι μαθητές είναι συνέταιροι στη μάθηση
και που έχουν παζάρια εράνου στο τέλος της χρονιάς
όπου οι πιο δημιουργικοί γονείς κάνουν θεατρικά σκετς
για τον κοινοτικό κήπο.
Εδώ είναι δημόσιο σχολείο.
Αν καταφέρνω να κρατώ τα κορίτσια μακριά από "παλούκια" και τ' αγόρια από "τρύπες", τότε κερδίσα.
Αν λοιπον σε ξαναστείλουν σε μένα
θα αποβληθείς. Έγινα σαφής;
Μάλιστα κύριε.
- Ωραία. - Νομίζω.
Χάθηκα δηλαδή κάπου στη μέση αλλά το 'πιασα.
Αύριο μετά το σχολείο πας τιμωρία.
Φύγε τώρα.
Παρόλο που ήταν ο άλλος τσούλικος εαυτός μου που είπε κακιά λέξη στο σχολείο
φταίω εγώ που έμπλεξα.
... σε πρωτοφανείς μπελάδες.
΄Ολιβ.
Ω Θεε μου. Πάει η ψευδαίσθηση.
Σε βάζουν σε θάλαμο αερίων αν βγάλεις τη μάσκα σου στη Ντίσνευ Γουόρλντ.
Νομίζω ότι απλά σ' απολύουν. Μάλλον εννοείς τη Ντίσνεϋλαντ.
- Στη Ντίσνευ Γουόρλντ είναι πιο ελεύθερα. - Α, ναι.
Ξεχνάω ότι "βάφτηκε" μπλε η Ντ. Γουόρλντ στις τελευταίες εκλογές.
Θα πας στο πάρτυ των Μέλοντι Μπόστικ;
Δε σκόπευα.
Ούτε εγώ. Ο ξάδερφος μου παντρεύεται. Είναι πρόβα του δείπνου.
Τα λέμε. Μείνε υπέροχη.
Κι εσύ.
- Τι γίνεται; - Μαρμότα.
Πες μου ότι αληθεύουν οι φήμες.
Ναι, ναι. Είμαι μια μεγάλη, χοντρή τσούλα.
Όχι, για την άλλη που λένε ότι σε απέβαλλαν που είπες τη Νίνα Χόγουελ καθίκι
και της έριξες μπουνιά στο αριστερό βυζί.
Ανησυχώ για το πως κυκλοφορούν οι πληροφορίες σ' αυτό το σχολείο.
Ράι; Πρέπει να σου πω κάτι.
Μήπως για τότε που άλλαξες κι έγινες κάθαρμα;
- Νομίζω ότι σ' έχω ερωτευτεί. - Καλά.
Πες μου τουλάχιστον ότι της άφησες σημάδι στη μάπα της;
- Δεν είναι αλήθεια. - Δεν ήταν στο αριστερό βυζί;
Το δεξί ήταν. Πάντα σε θεωρούσα αριστερόχειρα.
Θα μ' ακούσεις για λίγο;
Καλά. Δε συνέβη.
Καλά, το μυστικό σου είναι ασφαλές με μένα, σεξουλιάρα μαϊμού.
Μ' έστειλαν στο λυκειάρχη σήμερα.
Κέρδισες κανένα βραβείο;
Όχι ακριβώς.
Χρησιμοποίησα άσεμνη γλώσσα στο μάθημα των αγγλικών.
Αν και διαβάζαμε ένα βιβλίο που προσωπικά θεωρώ
ακατάλληλο για την ηλικία μας, οπότε το θεώρησα επίκαιρο να το πω.
Τι είπες;
Ας πούμε μια ακατάλληλη λέξη.
Με τι ξεκινάει;
Ένα υποτιμητικό σχόλιο για ένα μυξιάρικο κορίτσι στην τάξη μου.
Εννοώ, με ποιό γράμμα ξεκινούσε η λέξη;
- Μ. - Μ!
- Μ; Για να δούμε. Μ, μ μ. - Μ. Μάλιστα, Μ. Ναι. Μ.
- Μ, Μ, Μ. - Μ, Μ, Μ.
- Παιδιά. - Ουσιαστικό, επίθετο ή ρήμα;
Ουσιαστικό. Είναι σίγουρα αργκό. Σκεφτείτε αγγλικά.
Μέγαιρα;
Βγάζεις ήχους. Σκέτους ήχους.
- Γράψ'το με τον αρακά. - Ναι γράψ' το με τον αρακά σου.
- Θα δεχτώ την πρόκληση. - Κάντο.
Μ' αρέσει, ωραία.
Έχει να κάνει με τη φήμη
που μας είπες τις προάλλες;
Θες να μιλήσουμε για κάτι γλυκιά μου;
Τι σημαίνει Μοϊνί.
Ύψιλον είναι γλυκέ μου.
Κι εγώ θα σε στελνα στο γραφείο.
Κακιά λέξη είναι, κάτσε κάτω.
Ήμαστε τυχεροί που δεν είναι συνήθες φαινόμενο.
Αλλιώς ποιά θα ήταν η τιμωρία μου;
- Για ύπνο χωρίς βραδινό μάλλον. - Αφού έφαγα ήδη.
- Όχι ραντεβού. Όχι ραντεβού. - Ναι, όχι ραντεβού.
- Όχι ραντεβού, νεαρά μου. - Όχι ραντεβού.
Νομίζω ότι η έλλειψη γοητείας
σας έχει προλάβει ήδη.
Όσο ξέρω πως θα μουν σε τιμωρία άλλο τόσο ξέρετε κι εσείς να τιμωρείτε.
Ακριβώς. Σ' αγαπάμε. Έλα εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι εκείνο το κορίτσι συμπεριφέρθηκε ακριβώς όπως την αποκάλεσες.
Ιδέα δεν έχεις.
Πήρα Β+ σήμερα στην ορθογραφία.
Μπράβο καλέ μου, αλλά ούτως ή άλλως τα πάντα συλλαβίζονται σήμερα, οπότε...
Πλάκα κάνω.
Από που είσαι κανονικά;
Την επόμενη λοιπόν ήμουν τιμωρία
που, χάρει στις πρόσφατες περικοπές του προϋπολογισμού, αυτό σήμαινε καθάρισμα.
Αγωνιούσα να τα αφήσω όλα πίσω.
Έκανα το έγκλημα. Θα έκανα και την ποινή μου.
κι αυτό θα ταν....όμως
Αυτό δεν είναι ενάντια στους νόμους περί παιδικής εργασίας;
Όχι στα λύκεια.
Ο λυκειάρχης είναι σαν τον καπετάνιο σε διεθνή ύδατα.
Μπορεί ακόμα και να παντρέψει κόσμο.
Έχουμε καιρό να μιλήσουμε. Τι κάνεις Μπράντον;
Υπέροχα. Τέλεια. Όλα βάσει σχεδίου.
΄Ηθελα να μπω τιμωρία.
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Απ' το αίμα που είδα να τρέχει απ' τη μύτη σου νόμιζα ότι εσένα πλακώσανε.
Ο λυκειάρχης Γίμπονς είναι ομοφοβικός, γι' αυτό τον λέω φασίστα.
- Άρα αληθεύουν οι φήμες. - Δεν ξέρω τι εννοείς.
Λέω για τον Γκίμπονς, ότι είναι φασίστας.
Τι τρέχει με το νέο σου λουκ; Πολύ πουτανό-μοδάτο.
Δεν τα μαθες; Είμαι η καινούργια τσούλα του σχολείου.
Ξέρεις, κάτι άκουσα. Άκουσα επίσης ότι είχε τα διπλά σου χρόνια.
Όχι, όχι, όχι. Ήταν πρωτοετής στο κολλέγιο.
Άκουσα ότι σε κόλλησε ψείρες.
- Ο κόσμος είναι ελεεινός. - Εμένα μου λες.
Δεν είναι αληθινός.
- Τι; - Αυτός που κοιμήθηκα μαζί του. Τον επινόησα.
Εσύ ξεκίνησες τη φήμη;
Εμμέσως, μάλλον.
Ή βασικά οχι. Όχι, όχι κανονικά. Όχι, όχι εγώ.
Ναι, αλλά τη διαιωνίζεις. Μεγάλο χάλι.
Ορίστε;
Δεν είσαι καν αληθινή τσούλα. Θες απλά να σε βλέπουν έτσι.
Είναι αξιολύπητο.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά θα μπορούσες να μάθεις από μένα, Μπράντο.
Λες ότι θα πρεπε να κάνω σαν στρέιτ για να αρέσω στον κόσμο;
Είναι ρηξικέλευθο. Θα πρεπε να διδάσκεις μάθημα στο Μαθαίνοντας Το Άτομο.
Θα μπορούσε να λέγεται "Οδυνηρά Φανερό με την Όλιβ Πέντεργκαστ..
...την Ψευτο Τσούλα του Σχολείου."
Εγώ απλά υπέθεσα ότι ίσως αυτά τα παιδιά που θεωρούμε ίσους
μαγειρεύουν κάτι. Ξέρεις, σαν τη Μάριαν Μπράιαντ.
'Ισως όλο αυτό το φρικιαστικό κόλλημα με τον Ιησού να ναι θέατρο. Ξέρεις;
'Οχι, το πιστεύω ότι είναι φρισκιαστικά κολλημένη με τον Ιησού.
Κι είναι κι άλλοι σαν εμάς που απλά προσπαθούν να ανακατευτούν με το πληθος.
Οπότε, μπορείς να κάνεις ό,τι μπορείς για να ανακατευτείς
ή απλά να μη σε νοιάζει.
Δε μπορώ να αποφασίσω αν είσαι ιδιοφυΐα ή τρελή.
Ούτως η άλλως, αυτά δεν πάνε χέρι χέρι;
- Είχες νέα απ' τον Τζορτζ. - Μπα.
Σου πα, ήταν της μιας βραδιάς, το οποίο τελείωσε.
Πολύ ιπποτική γίνεσαι με το θέμα.
Δε θα πρεπε να τον έχεις αγαπήσει αιώνια, και καλά;
Ναι, μάλλον. Αν ήμουν κουτσουμπόλα του Σουήτ Βάλλευ.
Αλλά δεν είμαι. Οπότε δε με νοιάζει τόσο.
Που λες, ο Μπράντυ Κάρτερ είπε στη Βανέσα Χόντζες
ότι ήσουν με τρεις τύπους σ' ενα τζακούζι.
Βαριά δουλειά μου ακούγεται.
Καλύτερα απ' το να λένε ότι ήσουν μ' έναν γέρο.
Ποιός το ΄πε αυτό;
Ξέρεις εκείνον τον Μπράντον; Το πε κάποιος γι αυτόν.
Αυτός δεν είναι ομοφυλόφιλος;
Ναι.
Κατα φωνή. Γεια.
Μόλις συζητούσα για σένα με τη φίλη μου, τη Ρίανον.
Ξέρεις τη Ρίανον. Είναι μονίμως νευριασμένη.
Βρίζει σα Σομαλιανός ναύτης. Βυ...
- Ναι. Αυτή. - "Bυ..."; "Bυ..."; Τι είναι το "Βυ-"?
- Καλά. - Θέλω να μάθω τι είναι το βυ;
Ναι, τι είναι το βυ;....τι ειναι το βυ;
- Γεια. - "Bυ..."; Τι είναι το "βυ...";
Βυζαντινή προσωπικότητα; Βυσσινί ομορφιά;
- Βυζού. - Αυτό είναι το αναγνωριστικό μου;
Ναι!
Λοιπόν, ήταν ο Μπράντον. Θέλει να μου πει για κάτι.
- Θα θέλει να του δανείσεις κανένα συνολάκι. - Τέλος πάντων, βυζού.
Και γαμώ!
Βυζού!
Την επομένη, τα πράγματα πήραν μια σκανδαλώδη τροπή
γεγονός που μας οδηγεί στο τρίτο μέρος.
Η απόφαση μιας κυρίας και η συμφωνία ενός κυρίου.
Γεια. Είναι καμιά Όλιβ (ελιά) μέσα;
Έχει ολόκληρο βάζο στο ψυγείο.
Συγγνώμη, λάθος διεύθυνση μάλλον.
Πλάκα κάνω. Πέρασε.
Κάθε φίλος της Όλιβ είναι και φίλος της κόρης μας.
Όλιβ, γλυκιά μου.
Ένας νεαρός ήρθε να σε δει.
Λέει ότι θέλει λέει να σου ζητήσει το χέρι.
Τι χαρούμενη μέρα, μαμά!
Κι εγώ που νόμιζα ότι θα ξόδευα την προίκα μου
στο αλκοόλ και στα χάπια για να μουδιάζω τη μοναξιά μου.
Ενας υπέροχος κύριος, ζήτω!
- Τι ήταν αυτό; - Η Όλιβ έχει ένα αγόρι στο δωμάτιό της.
- Αγόρι; - Aγόρι.
- Ουάου, αγόρι. - Aγόρι.
Αγόρι;
Αγόρι.
Καλώς ήρθες. Εδώ συμβαίνει η μαγεία.
Και λέγοντας μαγεία, εννοώ το τίποτα.
- Θες να βγούμε μαζί; - Τι;
Θέλω να πω, θες να γίνεις η κοπέλα μου;
Μπράντον, πριν λίγες ώρες είπες ότι είσαι γκέι Νο6 της κλίμακας Κίνσεϋ. (Ερευνητής σεξουαλικής συμπεριφοράς).
Ναι, αλλά είπες να κάνω τον στρέιτ, οπότε...
Δεν εννοούσα με μένα.
Θέλω να πω, είσαι καλό παιδί κτλ, αλλά δεν είσαι ο τύπος μου.
Ναι, ούτε εσύ βασικά.
Ναι, το ξέρω. Έχω ένα Μ εκεί που θα προτιμούσες ένα Π.
Θες να κάνουμε σεξ ή όχι.
Θεε μου, ρε φίλε.
Δεν έχεις καταλάβει καθόλου.
- Δεν εννοούσα αυτό. - Ξέρω τι είπες.
Θα πρεπε να κάνω τον στρέιτ μέχρι να βγω απ' αυτή τη διαλότρυπα.
Κι ύστερα να γίνω ό,τι θέλω. Το πιασα.
Ξέρεις ότι δεν έκανα σεξ μ' εκείνον τον τύπο του κολλεγίου, σωστά;
Απλά το πα σε όλους ότι το κανα.
Βασικά, σ' ένα άτομο το είπα. Και ξέρεις πως πάνε αυτά.
Σαν ανεξέλεγκτη φωτιά.
Οπότε λες να μην κάνω σεξ.
Απλά να πω ότι το κανα με κάποιο. Κορίτσι.
Ναι. Ναι.
Ω, όχι.
- Περ...μον... - Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Αποκλείεται! Αποκλείεται! - Περίμενε, σταμάτα, σταμάτα.
- Αποκλείεται. - Σκέψου το, σκέψου το.
- Μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε. - Όχι.
Θες να διατηρήσεις αυτή τη σεξουαλικά αχαλίνωτη ζωή.
Κι εγώ δε θέλω να με χώνουν στα σκατά κάθε μέρα. Καθαρή νίκη θα ναι.
Που ξέρεις ότι μ' αρέσει να χαρακτηρίζομαι έτσι;
Γιατί τουλάχιστον το σκέφτεσαι.
Ένα μόνο καλό φανταστικό πήδημα.
Έχεις πάρει κρακ. Εντάξει; Κι όχι καλής ποιότητας.
Δε χρειάζεται να 'ναι πήδημα.
Θα μπορούσε να ναι ένα φανταστικό φυστίκωμα, ή "λεμονάτο"...
- Δεν καταλαβαίνω τι λες. - Επειδή είσαι παρθένα.
Ξέρεις κάτι; Αυτό δεν είναι η απάντηση σε όλα.
- Θα σε πληρώσω όσα θες. - Δε θέλω τα λεφτά σου Μπράντον.
Κάνε ότι έκανα κι επινόησε καμία.
Ποιός θα με πιστέψει;
Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι, εντάξει; Βασανίζομαι.
Και κάθε μέρα στο σχολείο είναι σα να πνίγομαι.
Και σίγουρα, μπορούμε να καθόμαστε και να φαντασιωνόμαστε ό,τι θέλουμε
για το πως τα πράγματα θ' αλλάξουν κάποια μέρα
αλλά τώρα λέμε για το σήμερα, και είναι χάλια.
Ένας μόνο τρόπος υπάρχει, κι ήσουν αρκετά έξυπνη για να τον σκεφτείς.
Οπότε, βοήθησέ με σε παρακαλώ.
Γιατί δεν αντέχω άλλη μια μέρα. Δεν ξέρω τι θα κάνω.
Δεν κάνω μισές δουλειές. Εντάξει;
Θα πρέπει να γίνει δημόσια γνωστό.
Η Μέλοντυ Μπόστικ κάνει ένα πάρτι αύριο βράδυ.
Όλοι οι βασανιστές μας θα ναι εκεί. Θα πάμε μαζί. Εντάξει;
Θα κάνεις ό,τι σου πω και θα λες σε όλους ότι είμαι αισθησιακή.
- Σ' ευχαριστώ που το κάνεις. - Μόνο
να ξέρεις, σιγουρέψου ότι είσαι έτοιμος να ζήσεις με τις συνέπειες.
- Τι σκατά είναι το "λεμονάτο;" - Σαν ανάποδο "πεπονάτο".
Γιατί δεν ξέρω τίποτα απ' αυτά;
Το επόμενο βράδι ήταν το πάρτι της Μέλοντυ.
Είναι η πιο διάσημη του σχολείου.
Λιγότερο γιατί έχει υπέροχα όμορφα μαλλιά
περισσότερο γιατί οι γονείς της την αφήνουν να κάνει αυτά τα πάρτυ
κάθε φορά τους πιάνει να το κάνουν στην πισίνα
προφανώς, κάθε βδομάδα.
Ο Μπράντον κι εγώ φτάσαμε στο απώγειο της βραδιάς.
Δανείστηκα ένα φόρεμα της μάνας μου, κι ο Μπράντον ένα τζάκετ από μένα
και ξεκινήσαμε το σόου μας.
Η Όλιβ κι ο Μπράντον.
Τι γίνεται;
Ελπίζω να μη σε πειράζει αλλά ήπιαμε μερικά κοκτέιλ πριν αυτά του πάρτυ
πριν το κοκτέιλ πάρτυ δηλαδή, με κοκτέιλ.
Άκου, να πως έχει η κατάσταστη, Μέλοντυ Μπόστικ.
Ο Μπράντον ήταν έτοιμος να μου πει κάτι πολύ αστείο
πολύ αστείο δηλαδή.
Και σκεφτόμουν, μήπως υπάρχει, ξέρεις, κανένα δωμάτιο να πάμε
για να μου τελειώσει αυτό το τόσο αστείο
αν με πιάνεις.
Πηγαίνετε στο δωμάτιο μου.
Στο βάθος του διαδρόμου αριστερά.
Τέλεια.
Η Όλιβ με τον Μπράντον είναι;
Το ξέρω. Τι σκατα, ε;
Είστε τα φιλαράκια μου.
Είμαι πιωμένος, βρώμες, τι τρέχει;
Γουστάρω το δωμάτιό σου!
Τα σεντόνια μου. Βάλτε πετσέτα από πάνω.
- Η Όλιβ θα το κάνει μ' ένα γκέι. - Φχαριστώ. Κλείσε τα στόρια.
- Τι κάνεις; - Χαλαρωσε.
Αν είναι δυνατόν, τι τρέχει μ' εσάς τους γκέι; Τόσο απωθητικά σας φαίνονται τα καλσόν;
Τι λες να χω απο κάτω. Καλικάτζαρο;
Ωραίες. Τι να 'ναι, λεβάντα; Πανέμορφες.
Τι κάνεις; Μπορείς....; Μπορείς να ρθεις εδώ σε παρακαλώ;
Βγάλε το τζάκετ. Άντε.
Ωραία. Έλα. Τάκα-τάκα. Ωραία.
Τώρα γρύλλισε. Γρύλλισε και κάν'το πειστικά.
Γρύλλισε σου πα όχι γκρίνιαξε. Απλά γρύλλισε.
Ούρλιαξε, ξέρεις; Σαν ήχους στο σεξ.
Είσαι αξιολύπητος.
Ωραία. Ωραία.
- Δε χρειάζεται να 'σαι τόσο επιθετική. - Δε σ' αρέσει;
- Όχι, δε μ' αρέσει. - Δε σ' αρέσει;
Αυτό σ' αρέσει;
- Καλύτερα. - Ναι, σ' αρέσει;
Μ' αρέσει.
- Γκέι δεν είναι ο τύπος; - Έτσι νομίζω.
- Μη σταματάς! - Συνέχισε.
- Μη σταματάς. - Δε θα σταματήσω.
Δε θα σταματήσω.
Εσύ τώρα. Εσύ.
Θα σε γυρίσω να σε παρω απο πίσω.
Δε θα σε περάσουν για στρέιτ έτσι.
Ξέχνα το θέμα με το γκέι, γιατί είμαι στρέιτ. Ρόαρ!
Τέλεια! Καταπληκτικά!
Έτσι μπράβο!
Το μυρίζεις; Μας μυρίζεις;
Είπε ότι μυρίζει;
Δεν πρέπει να μυρίζει;
Δε χρειάζεται να το σχολιάζεις.
- Δε μυρίζει και τόσο άσχημα. - Ω ναι!
- Μη σταματάς. - Μη σταματάς. ΄Εχει πολλή πλάκα.
- Έτοιμος για το μεγάλο φινάλε; - Ναι. τι;
Έλα.
Θεε μου!
Εμπρός γιε μου. Είσαι άντρας τώρα.
Σ' ευχαριστώ.
Αλήθεια, σ' ευχαριστώ.
- Ορίστε. - Τι είν' αυτό;
Αποδείξεις.
Τι γίνεται;
Πως ήταν;
Ας πούμε ότι αύριο θα περπατάω περίεργα.
Τι;
Είμαι πιωμένος. Τι τρέχει βρώμες;
Γεια Τοντ.
Νόμιζα ότι ήσουν στην πρόβα του ξαδέρφου σου.
Ήταν γρήγορη. Μια ατάκα είχα μόνο.
Αστείο ήταν.
Το ξέρω.
Συγγνώμη. Τι γίνεται;
Ξέρεις, είμαι...
- Είμαι εδώ. - Να σου φέρω ένα ποτό;
Έκανες ρίμα. Καλό.
- Θα φύγω. - είσαι σίγουρη;
- Ναι. Αντίο. - θα σε δω στα αλατορυχείο.
Μπορεί να ακουστεί βλακώδες
...και, πιστέψτε με, δεν ήταν αυτό που περίμενα, πυροτεχνήματα
ή κουαρτέτο εγχόρδων ή κάτι τέτοιο
αλλά πάντα πίστευα ότι χάνοντας την παρθενιά μου στα ψεύτικα
θα ήταν λιγάκι πιο
δεν ξέρω, ιδιαίτερο;
Θα 'πρεπε να με 'χε προετοιμάσει η Τζούντι Μπλούμ (Συγγραφέας εφηβικών μυθιστορημάτων).
Πολύ όμορφο.
Ούτε ένα μάθημα δεν έχω κάνει.
Το αγόρι εκείνο από χθες άφησε αυτό.
Βάλτο στο σωρό με τα δώρα των άλλων μνηστήρων.
Μοιάζει καλό παιδί.
Και λίγο γκέι.
Ένας ομοφυλόφιλος με βαμμένα γούνινα, αυτός είναι.
Να ξέρεις ότι με τον πατέρα σου μαζί, θα σε υποστηρίξουμε σ' αυτό.
Σ' αγαπάμε ανεξαρτήτως σεξουαλικών ορίων
του αντίθετου-φύλου του σεξουαλικού συντρόφου σου.
Δε βγαίνουμε μαμά.
Και μη σε ανησυχεί που δε θα μας κάνεις παππούδες
αν κι ελπίζαμε να γκαστρωθείς
για να χουμε μια 2η ευκαιρία να μεγαλώσουμε παιδιά.
Κάν'το σωστά αυτη τη φορά.
- Γεια σου τώρα. - Είχα βγει και γω μια φορά με γκέι.
Για πολύ καιρό, βασικά. Πολύ καιρό.
Θεούλη μου, μη μου πεις ότι τον παντρεύτηκες και κάνετε παιδιά.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι.
Ο πατέρας σου είναι τελείως στρέιτ.
Παραπάνω από στρέιτ, αν με πιάνεις.
Όχι δε σε πιάνω. Μου κλείνεις την πόρτα;
Οκ, εκεί είναι η πόρτα. Συνέχισε.
Πήγαινε να το βγάλεις στον μπαμπά.
"Σε περίπτωση που δεν ψωνίζεις απ' το Τάργκετ. Ύστερα μπορείς να πας να γαμ**εις.
Μπράντον."
Γεια σου Ράι.
Αληθεύει ότι το κανες με τον Μπράντον στο πάρτυ της Μέλοντυ;
Αυτό λένε ότι έγινε;
Όλοι το λένε.
Τότε...μάλλον αληθεύει.
Το ότι έχασες την παρθενιά σου δε σημαίνει ότι μπορείς να πηγαίνεις..
...να το δίνεις όπου λάχει. - Δεν το δίνω όπου λάχει.
Έπρεπε να το μάθω απ' τη Τζάκυ Ρουντέτσκι.
Ξέρεις τι εξευτελιστικό είναι;
Να μάθω ότι κοιμήθηκες μ' ένα γκέι απ' τη Τζάκυ Ρουντέτσκι;
Θα ναι εξευτελιστικό.
Γιατί δε μου πες ότι θα πας;
Θα 'ρχομουν και θα σου κρατούσα τα μαλλιά.
Τώρα έχει να κάνει με σένα;
- Αρχίζεις να αποκτάς φήμη. - Και συ βγήκες ξαφνικά πολύ ευσεβής.
Με νευριάζεις περισσότερο απ΄ ότι συνήθως.
Νομίζω ότι είναι καθηκον λόγως καλής φιλίας
να σε ενημερώσω ότι όλοι, κι εννοώ όλοι σε λένε
μια βρώμικη αλήτισσα.
Εσύ το πιστεύεις;
Δεν ήθελα αλλά μάλλον είναι αλήθεια.
Είναι το αναγνωριστικό σου.
Και συ είσαι μια ζηλιάρα παρθένα.
Οπότε...
Ο κόσμος μ' είχε για βρώμικη αλήτισσα.
Καλώς, θα γινόμουν η βρωμερότερη αλήτισσα που είδαν ποτέ.
Γαμώτο.
Εισαι καλά; Ακουγόταν λες κι έκανες σεξ
κάτι αδύνατο, μιας κι έχεις γκόμενο έναν ομοφυλόφιλο.
Δεν είναι γκόμενός μου.
Δε σε κρίνω. Όλα παιδιά του Θεού είναι.
Υπήρξα κι εγώ γκέι κάποτε.
Σιγά το πράγμα. Όλοι το κάνουμε. Μια χαρά είναι.
Μπαμπα, μπορείς απλά να κλείσεις την πόρτα;
Είσαι καλά φιλαράκο.
Κάν' τους τη ζωή κόλαση.
Γεια Άνσον.
Ανακάλυψα το πιο αστείο πράγμα. Το όνομά μου είναι αναγραμματισμός του "Αγαπώ"
Τι είναι....; Τι είναι ο αναγραμματισμός;
Το κοιτάς, παίδαρε.
Τι πρόβλημα έχει;
Θες να ξέρεις;
Όχι. Ήταν ρητορική ερώτηση. Δε θέλω να μάθω τίποτα από σένα.
Δεν ήμαστε πια φίλες.
Τελειώσαμε οριστικά.
Τι κρίμα.
Θέλω πίσω το χυμώδες μπλουζάκι μου. Ούτως ή άλλως σου ήταν στενό στη μέση.
Νευράκια.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Μην ξεχάσεις αύριο τη "ΜΕΡΑ ΤΗΣ ΓΗΣ".
Παιδιά! ΄Εχουμε πρόβλημα: την Όλιβ Πέντεργκαστ.
- Πρέπει να προσευχηθούμε γι αυτήν. - Aμήν.
Όπως επίσης και να την ξεφορτωθούμε.
Αμήν.
Ακούσατε τι έγινε στης Μέλοντυ Μπόστικ.
- ΄Ημουν εκεί. Τ' άκουσα όλα. - Δεν είναι κάτι
που θα πρεπε να διαφημίζεις Κέρτ. - Συγγνώμη. Αλλά ήμουν.
Προσπάθησα να τη βοηθήσω, αλλά αυτό το κορίτσι αψηφεί κάθε βοήθεια.
Πιστεύουν όλοι ότι μπορούν να της μιλήσουν, να την κάνουν να δει
ότι αυτό που κάνει είναι λάθος;
- Δεν πειράζει. - Συγγνώμη παιδιά. Είναι βλακώδες.
Δεν είναι Μάριαν. Είναι πραγματικότητα.
- Πραγματικότητα. - Ναι, είναι.
Ο Ιησούς μας λέει να τους αγαπάμε ολους.
Θέλω να πω, ακόμη και τις πόρνες και τους ομοφυλόφιλους, αλλά είναι τόσο δύσκολο.
Τόσο δύσκολο γιατί το εξακολουθούν να το κάνουν συνέχεια.
Υποσχεθείτε μου.
Υποσχεθείτε στο Θεό, εδώ και τώρα
ότι θα παραμείνουμε αγνοί κι ενάρετοι μέχρι να παντρευτούμε.
Το υποσχόμαστε.
Τέλεια, τέλεια, τέλεια.
Σας αγαπώ παιδιά. Ο Θεός σας αγαπάει. Τώρα, ας αλλάξουμε ζωές σήμερα.
Μίκα;
Δεν ξέρω γιατί ήταν τόσο αναστατωμένοι.
Έβαλα το Α στα ρούχα μου όπως μου είπανε.
Ίσως γιατί φορούσα ρούχα δυο νούμερα πιό στενά.
Ε, Όλιβ!
Ξέχασες το γοβάκι σου τις προάλλες στο πάρτι.
Ναι, και γέμισα το φόρεμά μου κολοκύθα.
Ωραίο. Πιασάρικο αστείο.
Κρίμα, θα μπορούσαμε να το ξαναδοκιμάσουμε στο σπίτι της Μέλοντι.
Θεε μου, στο σπίτι της Μέλοντυ είχε γίνει.
- Ναι. - Δεν το πιστεύω ότι το θυμάσαι.
Ε, καλά, έλα τώρα. Ποιός δε θυμάται το πρώτο του σχεδόν φιλί;
Ολιβ.
Ίβαν. Τι γίνεται;
Να σου πω λίγο;
Ναι, τι έγινε;
Μη θυμώσεις, αλλά ο Μπράντον μου 'πε τι του κανες.
Καλά, σε διαβεβαιώ ότι ήταν εξίσου ενθουσιώδες και για μένα.
Όχι, μου πε την αλήθεια.
Έλεγα μήπως μπορούσες να το κάνεις και με μένα.
Γεια σου Ίβαν.
Περίμενε. Θα σε πληρώσω.
Απέχω 6 δευτερόλεπτα απ' το να σε χαστουκίσω τόσο
που να φτύσεις αίμα. - Μπορείς να το κάνεις μπροστά σε όλους;
Δεν χρειάζομαι την έγκρισή σου ξέρεις.
Τι;
Θέλω να πω, με το ρυθμό που βαδίζεις
σίγουρα θα το πιστέψει όλος ο κόσμος.
- Με απειλείς; - Θα σου δώσω 100 δολλάρια.
Είσαι σιχαμερός.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη που στο ζήτησα.
Το ξερα ότι δε θα πιανε.
Είμαι μόνο μια χοντρή σκατούλα.
Πότε θα τελειώσει το λύκειο;
Γαμώτο.
Θέλω μια δωροκάρτα 100$ στο ντουλάπι μου μέχρι αύριο το απόγευμα.
Προτιμώ για τα Γκαπ (μαγαζιά) αλλά δέχομαι και για το Άμαζον ή το Όφισμαξ.
Βασικά, καλύτερα για τα όφισμαξ. Θα τσεκάρω τη μάρκα.
Δεν κάναμε σεξ, εντάξει;
Σ' άφησα να χαϊδέψεις το στήθος μου, κι ήταν σπουδαία στιγμή για σένα
ασύγκριτη με ό,τι άλλο έχεις βιώσει, συμπεριλαμβανομένης της τούρτας.
Κατάλαβες;
Μισό λεπτό. 100 δολλάρια για ένα χούφτωμα;
- Ναι. - Δεν είναι λίγο υπερβολικό;
Δε γίνεται να βάλουμε μέσα τίποτα με κώλο ή τρίψιμο μπουτιών;
- Πόσο χρονών είσαι, 9; - Τέλος πάντων. Είσαι μέσα;
- Τέλος πάντων. - Συμφωνήσαμε λοιπόν.
Σ' ευχαριστώ Όλιβ.
Ξέρεις, το λυπηρό είναι, Ίβαν
ότι αν ήσουν κύριος και ίσως αν μου ζητούσες ραντεβού
Μπορεί και να 'λεγα ναι.
Αλήθεια; Θα βγεις μαζί μου;
Τώρα όχι, σκατόφατσα.
Δεν ήταν έκπληξη ότι η φήμη ότι κυνηγούσα το σεξ για λεφτά
έκανε τον γύρο του σχολείου πιο γρήγορα κι από...
Πιο γρήγορα τέλος πάντων κι απ' την πρώτη φήμη.
Παιδιά, ελάτε εδώ.
Θα κάνει διάφορα για λεφτά.
Αλλά για κείνους που ήξεραν την αλήθεια, ήμουν έτοιμη για δουλειά.
Κι ανεξαρτήτως αν μ' άρεσε, είχα πολλούς πελάτες.
Ο Φιλ Λόρντ μου δωσε 100$ για τα Μπεστ Μπάι
για να διαδώσει ότι χαμουρευτήκαμε πίσω απ' τη βιβλιοθήκη.
50$ για τα Τ.Τ.Μαξ για να πει ο Έρικ Λινγκ
ότι χαμουρευτήκαμε εν ώρα μαθήματος.
90$ για τα Πάντα Εξπρές για να πει ο Ράιαν Νιούκς
ότι του δειξα το δικό μου, αλλά εκείνος όχι το δικό του.
Ο Κρις Μίλλερ, σαν κουβαρντάς που είναι
μου δωσε κινηματογραφικό πάσο 40$ για να προσποιηθώ.
Είχαν ημερομηνία λήξης κι ήταν καλά μόνο για
τις ηλίθιες ξενόγλωσσες ταινίες
Γεια. Ένα εισητήριο για την "Κόκκινη Επιστολή".
Ακόμα κι αυτό όμως ήταν καλύτερο απ του Σάντζει Τσάντρασεκαρ.
Σοβαρά τώρα; Κουπόνι; 20% έκπτωση στα Μπαθ εντ Μπόντι Γουόρκς;
Τόσο πολύ αξίζει για σένα μια μυστική συνεύρεση μαζί μου;
Δε θα ροκάρω για πάρτι σου.
- Μόνο αυτό έχω. - Δικό σου πρόβλημα, αμίγκο(φιλαράκο).
Ήξερα ότι δεν ήταν Λατίνος, αλλά για κάποιο λόγο όλες αυτές οι σκοτεινές
μυστικές συναλλαγές μ' έκαναν να μοιάζω με τον Καρλίτο.
- Σπάσε, φιλάρα. - Καλά.
Τι απέγινε ο ιπποτισμός;
Μόνο στις ταινίες του 80 υπήρχε;
Θέλω τον Τζον Κιούζακ έξω απ το παράθυρό μου να κρατάει ένα κασσετόφωνο.
Μια βόλτα με το χορτοκοπτικό με τον Πάτρικ Ντίμπσει.
Θέλω τον Τζέικ απ' το "Δεκάξι κεριά" να με περιμένει έξω απ' την εκκλησία.
Θέλω τον Τζάντ Νέλσον να κραδαίνει τη γροθιά του στον αέρα
γιατί ξέρει ότι με κέρδισε.
Για μια φορά μόνο, θέλω η ζωή μου να 'ναι σα ταινία του '80.
Προτιμώ μία με ένα φανταστικό μουσικό νούμερο
χωρίς προφανή λόγο.
Αλλά, όχι. Όχι. Δε σκηνοθετεί τη ζωή μου ο Τζον Χιούτζ.
Αντ' αυτών λοιπών
πρέπει να γλιτώνω 15 σεντς
για ένα μπουκαλάκι Τζούνιπερ Μπρηζ Αντιβακτηριδιακό τζελ.
Οπότε αν είστε ακόμα μαζί μου, που ελπίζω να 'στε οι περισσότεροι
αυτό μας φέρνει στο 4ο μέρος.
Πως εγώ, η Όλιβ Πέντεργκαστ έγινε από μια υποτιθέμενη τσούλα
σε μία που διαλύει το σπίτι της.
- Θέλατε να με δείτε; - Όντως. Πέρασε μέσα.
Τι συμβαίνει;
- Βάζω αξεσουάρ. - Αλήθεια;
Εμένα μου φαίνεται ότι παίρνεις το μάθημα πολύ στα σοβαρά.
Ούτως ή άλλως, ήλπιζα να πάρω "Α". Το πιάσατε;
Άκουσα κάτι φήμες.
Αληθεύουν. Σκεφτόμουν να γίνω υπαρξιασιστής.
- Ξέρεις τι εννοώ. - Έλεος.
Από πότε οι καθηγητές έγιναν τόσο μυστικοπαθείς για αδρανή εφηβικά κουτσομπολιά;
Από τότε που ανεβάζουν τα πάντα στο Φέις μπουκ.
Δεν ξέρω τι διασκεδαστικό βρίσκει η γενιά σας
αναρτώντας κάθε σκέψη σας
αλλά σε διαβεβαιώ δεν είναι όλες διαμάντια.
"Ο Ρόμαν πέρασε καλά σήμερα
και πήρε μια Κόκα Κόλα Ζήρο στο βενζινάδικο.
Υψώστε τα χέρια."
Ποιός νοιάζεται γι αυτά;
Πάλι πήρε Κ.Κόλα Ζήρο;
Αυτός ο Ρόμαν. Αδιόρθωτος.
Κοίτα, ό,τι κι αν προσπαθείς να κάνεις, απλά...είμαι περίεργος.
Καλύτερα να το ξανασκεφτείτε να μου δώσετε έξτρα βαθμό
που το έψαξα τόσο βαθιά.
Στ' αλήθεια προσπαθώ να κατανοήσω αυτόν τον πουριτανικό εξοστρακισμό
που έγραψε η Χώθορν. - Είσαι απ' τους λίγους που το διάβασαν.
Αν ξαναδιαβάσω άλλο ένα χαρτάκι απ' τους συμμαθητές σου
να λέει, πόσο καυτή είναι στη μπανιέρα, για την ψευτική βρετανική προφορά της
ή, "είναι ακόμη παντρεμένη με τον Άστον Κούτσερ;" θ' αυτοκτονήσω.
Γιατί δε βλέπουν την αυθεντική ταινία όπως εγώ;
Ξέρω ότι διάβασες το βιβλίο.
Όντως.
Κοίτα, σου ζητώ συγγνώμη που σ΄έστειλα στο λυκειάρχη.
Ειλικρινά, και θα το αρνηθώ αν διαρρεύσεις τίποτα
ήθελα να ζητωκραυγάσω με τους υπόλοιπους.
Δεν ξέρω τι τρέχει με τη Νίνα.
Τη μισώ.
Δε θα το πω.
- Θα το αρνηθώ αν το πεις. - Καλά.
Μείνε χρυσαφένια.
- Γεια σας κα Γκρίφιθ. - Γεια σου. Τι κάνεις;
Το Α είναι για το "Άψογη".
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το κορίτσι.
Δε με εκπλήσσει.
Ναι, αλλά είμαι η σύμβουλος του σχολείου. Θα πρεπε να τους ξέρω όλους.
Ειδικά όσες ντύνονται σα πόρνες.
- Χάρηκα που σε βλέπω. -Τι κάνεις; Καλά;
Σταμάτα. Σε σχολείο ήμαστε. Υπάρχουν κανόνες.
- Παράθυρα. - Ναι, ναι.
Κάνε μου μια χάρη. Να της μιλήσεις.
Νομίζω ότι περνάει μια φάση.
Δεν είναι αυτή που λένε όλοι, ε;
Αυτή είναι.
Μάλιστα. Μια χαρά θα πάει. Εντάξει.
Αυτή η μυξιάρα, με την τρέλα για τον Ιησού που έχω βοηθό στο γραφείο
σκυλιάζει γι αυτή συνέχεια.
Ψέμματα είναι όλα, αλλά θα ήταν χρήσιμο να της μιλούσε κάποιος.
Καλώς. Τι σκοπεύεις να κάνεις απόψε;
- Δε θα 'ρθεις. - Συγγνώμη.
Εχω μια συνεδρία μετά. Ένα παιδί έφερε μαχαίρι στο σχολείο.
Καλά, να προσέχεις εντάξει;
Του ψωμιού ήταν. Αλλά ξέρεις τι λένε.
Είναι δίκοπο μαχαίρι, οπότε...
- Οκ, γεια. - Γεια.
Θα φτιάξω σπαγγέτι.
- Tέλεια. - Με κρέας.
Να φχαριστηθείς το κρέας σου.
- Και κεφτέδες (λγπ σημαίνει και αρχίδια) - Να φχαριστηθείς τρώγοντας τ' "αρχίδια" σου.
Ξύνεις τα μολύβια σου;
Τα κάνεις ωραία και κοφτερά;
Τα λειαίνεις; Για κοίτα.Εδώ δες. Τόσο κοφτερά.
Λειαίνεις τα μολύβια. Κοφτερά, κοφτερά, κοφτερά.
- Θεε μου κοφτερά.... - Όλιβ. Θα περάσεις;
Ωραία δουλειά.
Ο λόγος που σε κάλεσα είναι για να μπορούσαμε
ξέρεις, να κουβεντιάσουμε λίγο για αυτά που συμβαίνουν.
Ξέρεις, υπάρχει μια ανησυχία εκ μέρους ορισμένων μελών της σχολής.
Του συζύγου σας.
Όλιβ, προσπαθείς να κάνεις μια δήλωση.
Κι είμαι μπερδεμένη ως προς το τι είδους.
Την έχω άσχημα;
Γιατί, σύμφωνα με τον κώδικα συμπεριφοράς των μαθητών
ο ποδόγυρός μου δεν ήταν ποτέ ψηλότερα απ' τα δάχτυλα των ποδιών μου.
Όχι, δεν την έχεις άσχημα.
Ήθελα να σε διαβεβαιώσω ότι
αν θες να μιλήσεις για κάτι
να ξέρεις, ότι μπορείς να μ' εμπιστευτείς.
Αν σ' ανοιχτώ, υπόσχεσαι να μείνει μεταξύ εχεμύθειας;
Ναι. Είμαι...ξέρεις; Είμαι η σχολική σύμβουλος.
Είναι η δουλειά μου.
Θέλω να πω, διατηρώ μία φήμη.
Αλήθεια;
καλά, άκου, μην πεις σε κανένα ότι το κάνω αυτό, σε παρακαλώ.
Ορίστε.
- Ορίστε. - Δεν τα χρειάζομαι.
Σίγουρα τα χρειάζεσαι. Πάρ' τα.
Ορίστε. Εντάξει;
Απλά δε θέλω αυτό που περνάς να καθορίσει τη ζωή σου.
΄Ολιβ, κάνε αυτό που πρέπει, εντάξει;
Παίξε το φρικιό αν θες. Μόνο να σιγουρευτείς ότι θα χεις μια στρατηγική εξόδου.
Ακούστε, κα Γκρίφιν, αλήθεια... δεν τα χρειάζομαι αυτά.
Το χάπι δεν είναι 100% αποτελεσματικό.
Ρώτα κανένα γονιό των φίλων σου.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Μου στέλνεις τον επόμενο; Σ' ευχαριστώ.
Σειρά σου κούκλε.
Πήγαινε. Όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν είναι παράξενο που ο φίλος σου είναι 22 χρονών
και πάει ακόμα σχολείο; - Όχι ότι σε αφορά
αλλά είναι επιλογή του.
Επιλογή του που είναι 4η φορά τελειόφοιτος και δεν μπορεί να περάσει κανένα τεστ;
Επιλογή του. Δική του; Δική του;
Με κεφαλαίο "Ε"!
Αν ήθελε ο Θεός να αποφοιτήσει, θα του έδινε τις σωστές απαντήσεις.
Συγγνώμη, αλλά σίγουρα με δουλεύεις.
Καλά. Και γιατί μυξόκλαιγε σα μωρό;
- Παλεύει με τη σεξουαλικότητά του; - Όχι, αναίσθητη μάγισσα.
Οι γονείς του χωρίζουν.
Καλά.
Ξέρεις, ορισμένες φορές οι γονείς των γκόμενών μας
χωρίζουν κιόλας, ξέρεις;
Και θα πρέπει να θυμάσαι, ότι δε φταις εσύ.
Πρέπει να φύγω.
Μα έρχονται στην ενορία μας. Τι θα πει ο κόσμος;
Πόσο κρατάνε αυτές οι αγκαλιές; Γιατί πρέπει να φύγω, αλλα...
- Θα 'σαι εντάξει; - Ναι, όλα καλά.
Η κυρία Γκρίφιθ είναι καταπληκτική.
και θα βοηθήσει το Μίκα, κι όλα θα πάνε καλά.
Είδες; Αυτό είναι ηθικό. Όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει.
Κάτσε. Γιατί είσαι το καλή μαζί μου;
Τα κατάφερα.
Άγγιξα μέσα σου.
Λυπάμαι για ό,τι είπα. Λυπάμαι πολύ.
Εννοώ, θέλω να γίνουμε φίλες. Μπορούμε να γίνουμε φίλες;
Φυσικά.
Και για μια μέρα, ήμασταν βασικά πολύ καλές φίλες.
΄Αρχισα να πιστεύω ότι θα άλλαζαν τα πράγματα.
Όλιβ!
- Φίλη. - Φίλη.
- Μου λειψες. - Εμένα περισσότερο.
Μου στελνε μηνύματα το πρώτο 3μηνο.
Μέχρι το 2ο, είχαμε και προσωπικά αστεία.
Όλιβ. Όλιβ.
Η τραγωδία χτύπησε στο μάθημα ξυλουργικής.
Όχι γιατί κάποιος έκοψε τον αντίχειρά του.
κάτι που έγινε.
Ο Μϊκα είναι στο νοσοκομείο. Πονάει πολύ.
Η νοσοκόμα δεν ήξερε τι συνέβη.
Έλα, έλα.
Ποναει πολύ, μανούλα.
Είναι αυτό που περίμενα. Χλαμύδια.
Όχι.
Ποια πηδούσες; Πες μου.
Πες μου αλλιώς θα σε σκοτώσω εδώ.
Την Όλιβ. Την Όλιβ Πέντεργκαστ!
Την Όλιβ. Την Όλιβ Πέντεργκαστ.
Θα σε ξαναπάω. Οκ. Γεια.
Ανάθεμα.
Χλαμύδια;!
Τη σκύλα!
Όλιβ;
Θε μου. Θε μου. Γαμώτο.
Πανικοβλήθηκα.
Είπα ότι το κόλλησα απ' την Όλιβ.
Το ξέρω αλλά τι να έλεγα;
Ξέρεις, ύστερα η μάνα μου το πε στη μάνα της Μάριαν.
Το κανα. Προσπάθησα να πω ότι φταίει που χωρίσανε
αλλά η μάνα μου δεν το χαψε.
Αυτό ήταν. Πρέπει να τους το πω.
Δε με νοιάζει που με κόλλησες χλαμύδια. Όχι!
Σ' αγαπώ και θέλω να 'μαστε μαζί, και δε θα μας σταματήσει κανείς.
Ούτε η μάνα μου, ούτε η Μάριαν, ούτε καν η Διεύθυνση
ή πρόεδρος των Αμερικών!
Θεε μου.
Τι; Τι θέλεις; Τι θέλεις;
Φύγε.
Τέλεια. Τέλεια.
Συγγνώμη, απλά.. έψαχνα τη Μάριαν.
Μήπως είπε ότι είναι θυμωμένη μαζί μου;
Με χαστούκισε πριν.
Εγώ φταίω. Συγγνώμη, Όλιβ, συγγνώμη.
Αλλά τα κανα σαλάτα, οκ; Απλά τα γάμησα
τα θαλάσσωσα τα κανα σαλάτα.
Σκατά. Γαμώτο, σκατά.
Οκ. Μη με παρεξηγείς που μ' αρέσει
αλλά δε νομίζω ότι θα 'πρεπε να χρησιμοποιείς τέτοια γλώσσα μπροστα στους μαθητές.
Και ξέρεις τι άλλο υποτίθεται. Να μην κοιμάσαι μαζί τους.
Αλλά αυτό δε με σταμάτησε. Γαμώ το κέρατό μου.
Κάτσε....ω Θεε μου.
Αλλά δεν...δε σας κρίνω για κάτι, αλλά ω Θεε μου.
Και τι σχέση έχει αυτό με μένα;
Θα ξέρεις ότι ο γάμος μου δεν πάει καλά.
Έχουμε να πλαγιάσουμε μαζί μήνες.
Μήνες, εντάξει;
Εντέλει, ένας ωραίος τύπος έρχεται κι είναι ευγενικός μαζί μου, ξέρεις;
Και δεν είναι ανήλικος.
Είναι νόμιμο. Γιατί ήταν εδώ πάντα, εντάξει;
Δεν είναι ο καλύτερος χριστιανός της Βίβλου, εντάξει;
Κι ύστερα μαθαίνει ότι κόλλησε χλαμύδια.
Μετά είπε σε όλους ότι τα κόλλησε από σένα.
Δεν ήθελε να χάσω τη δουλειά μου
κι ούτε θέλει να μπλέξει κι ο ίδιος, έτσι είπε ότι ήσουν εσύ.
Συγγνώμη.
Αλλά θα το διορθώσω Όλιβ. Εντάξει; Θα το πω σε όλους.
Θα πω σε όλους ότι φταίω εγώ. Οκ; Απλά...θα χάσω τη δουλειά μου.
Κι ύστερα, ποιός ξέρει τι άλλο θα χάσω και μετά όλα καλά.
Ίσως μου γίνοταν συνήθεια να βοηθώ τους καταπονημένους
ή ότι δε θα 'θελα να δω
να καταρρέει ο γάμος του καλύτερού μου δασκάλου.
Όπως και να 'χει, αποφάσισα να βοηθήσω.
Θα μπορούσα να έχω χλαμύδια.
Θέλω να πω, θα μπορούσα εύκολα να κολλήσω τον Μίκα.
Ποιός ξέρει;
Συχνά οι γυναίκες δεν έχουν συμπτώματα.
Κι όλος ο κόσμος ξέρει ότι πουτανίζω.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Όχι γιατί η αληθινή πουτάνα δεν το παραδέχεται η ίδια, πόσο μάλλον σε άλλους. Πίστεψέ με.
Πάρε τον Μίκα.
Πες του ότι είναι μαλάκας και μου χρωστάει πολλά για αυτό,
πες του ότι θα ομολογήσω ότι τον κόλλησα χλαμύδια.
Πολλές αγκαλιές πέσανε σήμερα.
- Θα πας στην κόλαση Όλιβ! - Φύγε από δω!
Μάλλον δε θα πρεπε να με σοκάρει που ο κόσμος
ήθελε την αρρωστημένη φάτσα μου μακριά.
Σώσε τον εαυτό σου Όλιβ.
Το αστείο είναι, ότι όλη την ώρα που συνέβαινε αυτό
το μόνο που σκεφτόμουν ήταν ότι εγώ θα είχα καλύτερα συνθήματα.
Αν και γουστάρω τον τύπο απ' τα Κουίζνος.
Ένα πράγμα υπερνικά τη θρησκεία: Ο καπιταλισμός.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Προσπαθώ να κάνω το σχολείο ένα καλύτερο μέρος.
Δε γίνεται να το κάνουμε με αναφορές;
Νέο: Κοτόπουλο με μέλι στα Κουίζνος.
- Όχι τώρα Κουίζνο. - Είσαι τσούλα.
Θα σε πατήσουμε Όλιβ.
Αν φταίει που είμαι πιο διάσημη από σένα, τότε πιστεύω ότι...
Ας μη μπερδεύουμε τη διασημότητα με τα αίσχη.
- Δε θες να καείς, έτσι; - Θα προσεύχομαι για σένα.
Συγγνώμη.
- Είσαι καλά; - Ναι. Τέλεια, τέλεια.
Γάμα τους όλους, Όλιβ.
Δεν τα 'μαθες;
Τα μαθα.
- Θα πας στην κόλαση Όλιβ! - Αυτό που κάνεις είναι λάθος.
Θα πας στην κόλαση!
Πήραν τη Ρίανον με το μέρος τους.
Ποτέ μην υποτιμάς τη δύναμη εξτρεμιστών όπως η Μάριαν.
Δε νιώθουν αδυναμίες, παλεύουν σα τίγρεις.
Κι η τρέλα όλο και μεγαλώνει.
Αλλά τουλάχιστον έχουν ομάδα.
Εγώ συνήθιζα να μαι μόνη, αλλά δεν ένιωσα ποτέ τόσο μόνη.
Έτσι σκέφτηκα ότι μπορούσα τουλάχιστον να ρίξω μια μάτια σ' αυτό που τόσο προάσπιζαν.
- Έχετε θρησκευτικό τομέα; - Εκεί πέρα.
- Να σε βοηθήσω με κάτι; - Η Βίβλος.
Είναι στα μπεστ σέλλερ, δίπλα στο "Λυκόφως".
Δεν προλάβαινα να το διαβάσω όλο
γιατί είναι και 600 σελίδες
με μονά διαστήματα.
Και όπως ξέρετε από κάθε πόλεμο που έχει γίνει
οι ερμηνείες είναι πολλές.
Εκτός απ' τον Εμφύλιο. Αυτός ήταν καθαρά ρατσιστικός.
Έτσι πήγα να βρω έναν ειδικό.
Αλλά στ' αλήθεια, απλά ήθελα κάποιον να μιλήσω..
Συγχωρέστε με πάτερ γιατι αμάρτησα.
Έτσι νομίζω ξεκινάνε αυτά.
Τα λέω όπως τα ξέρω απ' τις ταινίες.
Από που ν' αρχίσω;
Προσποιήθηκα ότι είμαι...
Πως να το πω καθολικά;
...μία εταίρα;
Εταίρα. Δεν είναι ότι έκανα κιόλας
αυτά για τα οποία με κατηγορούν
αλλά απ' την άλλη, δεν τα αρνούμαι.
Οπότε αναρωτιόμουν. Είμαι λάθος;
Πολλοί μου ζητήσανε να κάνω διάφορα
και σκέφτηκα ότι ήταν εντάξει αφού δε θα ' ταν στ' αλήθεια, ξέρετε;
Ήταν του τύπου, κάνω-πιστεύω.
Και κανείς δε θα ζημιωνόταν.
Όμως τώρα πολλοί με μισούν.
Ακόμα κι εγώ.
Μπορεί να κάνω λάθος
αλλά δε θα 'πρεπε να πείτε κάτι;
Πείτε μου να πω 10 Άβε Μαρία, να πληρώσω
συμβολικά για λύτρωση;
Έπρεπε να το φανταστώ.
Ευτυχώς, ζω σε μια πόλη με πολλά διαφορετικά μέρη λατρείας.
Έτσι πήγα να βρω ένα με ανθρώπους.
Να σας βοηθήσω;
Ναι, έλεγα μήπως είναι κανείς υπουργός τριγύρω.
Δεν είναι υπουργός;
Αιδεσιμότατος; Μάγος;
Πάστορας λέγεται κι είναι εδώ.
Πως να βοηθήσω;
Ήθελα να μάθω ποιά η στάση της εκκλησίας σας απέναντι στα ψέματα και τη μοιχεία.
Δεν είναι καλά πράγματα.
Συμφωνώ, βαθύτατα. Ωστόσο...πείτε μου κάτι.
Ας υποθέσουμε ότι υπάρχει κόλαση...
Η Χριστιανική Εκκλησία αναγνωρίζει την ύπαρξη της κόλασης.
Οκ. ας πούμε λοιπόν ότι υπάρχει η κόλαση.
Υπάρχει. Για να το ξεκαθαρίσουμε.
- Οκ. Έτσι για να υπάρχει αντίλογος... - Όχι, κανένας αντίλογος. Υπάρχει.
Κάτω ακριβώς απ' τα πόδια μας, πάνω ακριβώς απ' την ανατολή. Υπάρχει.
Τότε τι θα 'ταν χειρότερο, το ψέμμα ή η μοιχεία;
Ή το να πεις ψέμματα για μοιχεία είναι διπλό αμάρτημα; Συγγνώμη.
Έλα.
Συγγνώμη. Πως είπαμε ότι σας λένε;
Δεν είπα...ξέρετε κάτι; Απλά θα...
θα τσεκάρω και τον Ιουδαϊσμό γιατί...
- Και τις δυο κορνίζες; - Συγγνώμη.
Οι εβραίοι κι εγώ έχουμε πολλά κοινά.
- Για τη μόδα κυρίως κτλ. - Πηγαίνετε.
Ναι, αναζήτησα άθελα μια συμβουλή απ' τον πάτερ
που ηγείτο του εξαγριωμένου για μένα όχλου.
Ποιός άλλος τελείως ηλίθιος μπορεί να ισχυριστεί ότι το έκανε;
Οκ, κατέληξα στο "Η άλλη ερωμένη του βασιλιά"
ή στο "Επιθυμίες στο...παρα πέντε". Επιτυχία.
Γιατί να μη δούμε παιδική ταινία; Πάντα εσύ διαλέγεις.
Γιατί το Οικογενειακό Μέλος της Βδομάδας διαλέγει ταινία.
Ναι αλλά κάθε βδομάδα είσαι εσύ.
Υπάρχει λόγος γι αυτό.
Ναι. Εσύ διαλέγεις το Οικογενειακό Μέλος της Βδομάδας.
Με κατηγορείς για οικογενειοκρατία;
Οκ, το "Επιθυμίες...". Αυτό είναι. Η καλύτερη επιλογή.
Είμαι τόσο χαρούμενος γι αυτή την επιλογή. Έτσι θα γίνει.
Λοιπόν, καλή μου, μόλις δούμε την ταινία
θυμήσου να διαγράψουμε το "Επιθυμίες..." απ' τη λίστα των επιθυμιών μας.
Παιδιά.
Θέλω να ξέρετε ότι αν ακούσετε ότι έχω χλαμύδια, θα 'ναι ψέμματα.
Όλιβ, πρέπει να ξανακάνουμε την "κουβέντα" πάλι;
Όχι. Είναι κάτι που κυκλοφορεί.
Τίποτα απ' όσα λες δε με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Για να μην αναφέρω το ντύσιμό σου τις τελευταίες μέρες.
Δε σε κρίνω, αλλά μοιάζεις με στριπτιζού.
- Mαμά. - Υψηλού κύρους στριπτιζού.
Για κυβερνήτες ή αθλητές.
Παρολαυτά στριπτιζού.
Θε μου. Απλά θέλω να τους μπερδεύω λιγάκι.
Και δεν έχω σεξουαλικά νοσήματα, ορκίζομαι.
Τέλεια. Η Κόρη της Χρονιάς.
Αν εν αντιθέσει ακούσετε κάτι διαφορετικό
ανταπαντήστε με κάτι αστείο και φύγετε.
Καλή μου, έχεις αρχίσει να μας ανησυχείς.
Θα 'πρεπε να ανησυχούμε;
Δε νομίζω.
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Ας "επιθυμήσουμε" λοιπόν τη σκύλα.
"Επιθυμίες...", "Επιθυμίες....".
Το να πούμε ότι όλο αυτό κυρίευσε τη ζωή μου
θα ήταν τραγικά υποτιμητικό.
Βασικά ξαναδιάβασα το "Γράμμα της Σκάρλετ" για να δω πως η Χέστερ το αντιμετώπισε.
Κι εν τέλει πέρασε την τιμωρία της σε ταπεινή σιωπή
δυο σενάρια δηλαδή που δε με βολεύουν.
Με όλο αυτό το θέατρο που είχα μπλέξει
δε μου χε ζητηθεί να βγω κανένα ραντεβού.
Ο κόσμος χοροπηδούσε σα τρελός λέγοντας ότι κοιμήθηκε μαζί μου
αλλά κανείς δεν μπήκε στον κόπο να το επιχειρήσει.
Άρχισα να πιστεύω ότι ίσως και να χα καλικάντζαρο εκεί από κάτω.
- Ώσπου επιτέλους... - Όλιβ.
Τι γίνεται Άνσον;
Έλεγα μήπως είχες δουλειά απόψε.
Ίσως θα θελες να βγούμε.
Τι έχεις κατα νου;
Έλεγα να παίρναμε ένα αερόστατο, ξέρεις
να ΄φερνα λίγη σαμπάνια
κι ίσως μετά να διαβάζαμε λίγο Σύλβια Πλαθ.
ή να πηγαίναμε στο Στέκι του Αστακού.
είναι λίγο πιο εύκολο, γι αυτό.
- Μ' αρέσει το Στέκι του Λαγού. - Ωραία.
Οκ. Ραντεβού λοιπον.
Να φέρω δηλαδή Σύλβια Πλαθ ή ...
Μπα, θα βάζαμε τα κεφάλια μας στο φούρνο
αν ξεμέναμε από κουβέντα. (Έτσι αυτοκτόνησε η Πλαθ)
Ήταν...
- Ωραία. Οκ.... - Ωραία.
Είσαι πανέμορφη.
Σ' ευχαριστώ.
- Κι εσύ αληθινός κύριος. - Όχι.
Ένας τύπος απλά που δειπνεί με μια κοπέλα.
Τα πιστεύεις αυτά που λένε για το ότι ο αστακός είναι αφροδιακό;
Δεν το ξερα.
Η Φαρμακευτική Επιστήμη δεν έχει απτές αποδείξεις
ότι κάποια φαγητά αυξάνουν τη σεξουαλική επιθυμία ή επίδοση
όμως οι άντρες καταξοδεύονται να για να μπουκώνουν τις γυναίκες με φαγητό
πιστεύοντας ότι θα περάσουν καλά. Κάτι αστείο δηλαδή, επειδή, είναι σαν
που είναι το σέξι στο να ρουφάς στρείδια; Πουθενά.
Το ξερες ότι ορισμένοι τρώνε κέρατα ρινόκερου
πιστεύοντας ότι έτσι αυξάνεται το μέγεθος του ανδρικού μορίου;
Ψέμματα.
Ισπανική μύγα. Ισπανική μύγα. Το χεις ακούσει; Ε;
Αυτό το πράγμα...
Κονιορτοποιημένο γυαλιστερό σκαθάρι. Ορίστε;
Κι είναι παράνομο στις ΗΠΑ. Γιατί τρως λίγο
και παθαίνεις φοβερή ουρολοίμωξη, πυρετό και πίεση.
- Μήπως μιλάω πολύ; - Όχι.
Απλά πηγαίνεις απ' το ένα θέμα στο άλλο πριν τα εξαντλήσεις.
Δεν έπρεπε να πιω καφέ πριν 3 βδομάδες.
Πλάκα κάνω.
Αστακός του Μέιν με καβούρια και θαλασσινή γέμιση.
- Ζηλεύω. - Σ΄ευχαριστώ.
Ας το κατασπαράξουμε, εντάξει;
Δεν ήξερα ότι ο Μαρμότας Τοντ δούλευε εδώ.
Ντύθηκε αστακός.
Ίσως να τον λέω πια Αστακό Τοντ.
Γαμώτο.
- Σκατά, σκατά, σκατά. - Τι; Τι έγινε;
- Η Ρίανον είναι εκεί. - Και;
Είναι τσιμπημένη μαζί σου απ' την πρώτη τάξη.
- Είναι κολλητή μου. - Νόμιζα ότι δε μιλούσατε.
Ναι, αλλά δε σημαίνει ότι δεν είναι κολλητή μου.
Ή ότι θα πρεπε να βγαίνω μαζί σου.
Η Ράι κι εγώ δεν έχουμε τίποτα κοινό.
- Ενώ εμείς έχουμε; - Ναι.
- Όπως; - Όπως ότι κι εγώ μισώ τη Μάριαν Μπράιαντ.
Αν αυτό μας συνδέει, θα πρεπε να βγαίνω με όλο το σχολείο.
Δεν το χεις κάνει;
Όχι. Όχι, δεν το χω κάνει.
Ντάξει, δε μας βλέπει. Λογαριασμό. Λογαριασμό.
Μπορείτε;....Συγγνώμη; Γεια.
Μόλις θυμήθηκα ότι είμαι αλλεργική στα οστρακοειδή.
Ξέχασα ότι η αναπνευστική μου οδός θα καταρρεύσει.
- Έχω δωροεπιταγή. Κράτα τα ρέστα. - Φχαριστώ.
Συγγνώμη αλλά πρέπει να φύγουμε.
- Πάμε. Έλα έλα. - Ok.
Πάμε, πάμε, πάμε.
Συγγνώμη γι αυτό.
Έχω κάτι για σένα.
200 $ για το "Εξοπλισμός Για το Σπίτι".
Δεν φαντάστηκα ότι ήταν...
Ξέρω ότι ακούγεται αίσχος, αλλά έχουν πολύ ωραία πράγματα.
Απο κει πήρα τον αεροσυμπιεστή μου.
Οπότε, τι κάνουμε σ' αυτό το ραντεβού;
Ό,τι γίνεται με 200$.
- Δεν πάει έτσι ξέρεις. - Δεν πειράζει.
Σταμάτα.
Δεν κάνω σεξ για λεφτά.
Έτσι λέω αλλά δεν το κάνω.
Δεν πειράζει. Όλα καλά. Έλα.
- Σταμάτα. Όχι, όχι. - Τι;
Σταμάτα!
Έλα, ηρέμησε. Έλα μωρό. Όλα καλά.
Θε μου. Μαλάκα.
Τι κάνεις; Σε πλήρωσα.
Τώρα όχι.
Έλα τώρα, αυτά είναι μαλακίες.
Γαμώτο.
Όλιβ.
Τοντ, γεια.
- Είσαι καλά; - Κάτι μπήκε στο μάτι μου.
Κλαδάκι, ξέρεις ή κλαδί ή φακός επαφής, κάτι τέλος πάντων.
- Δεν ήξερα ότι φορούσες φακούς επαφής. - Δε φοράω, γι αυτό δακρύζω.
'Ολιβ. Άσε να σε πάω σπίτι.
Θες να το συζητήσεις;
Τι να πω; Όλοι νομίζουν ότι είμαι πόρνη
και για πρώτη φορά, αρχίζω να το πιστεύω.
Τι;
Μην κάνεις λες και δεν ξέρεις τι λένε για μένα.
Ξέρω τι λένε. Δε σημαίνει ότι τους πιστεύω.
- Ποιος στο 'πε; - Κανείς.
Κανείς δε μου πε ότι κάποτε υπήρξε ένα τρομαγμένο παιδί
σ' ένα πάρτι σ' ένα σκοτεινό δωμάτιο που δεν ήταν έτοιμο για το πρώτο του φιλί.
Και, ξέρεις, υπήρξε ένα καταπληκτικό κορίτσι που είπε ψέμματα γι αυτόν.
Δε μπορώ να πιστέψω ότι ακόμα το θυμάσαι.
Καμιά φορά, κάνω πως ήσουν εσύ το πρώτο μου φιλί.
- Με ποιά ήταν; - Με τη Ρίανον.
- Τι; - Πρέπει να στο 'χει πει.
Πρέπει να 'ταν την επόμενη χρονιά ή κάτι τέτοιο.
Ήταν ελεεινό ωστόσο. Ήταν κάπως...
Τη σκύλα.
Θε μου, ήξερε πως ένιωθα για σένα.
- Πως νιώθεις για μένα; - Τώρα, πολύ χάλια.
Τέλεια
Κάτσε, περίμενε. Πως νιώθεις για μένα;
"΄Ενιωθα".
΄Ενιωθα είπα.
Γιατί νόμισα ότι... νόμισα ότι άκουσα "νιώθω".
- Όχι, "ένιωθα" είπα. - Εντάξει.
Που ξέρεις πού μένω;
Μοιραζόμασταν τις διαδρομές.
Ναι, στη 2α τάξη. Τι; Είσαι ο "σοφός" στις διευθύνσεις του κόσμου;
Μόνο γι αυτούς που θεωρώ γαμάτους.
- Με θεωρείς γαμάτη; - Ναι.
Και όμορφη και έξυπνη.
Σχημάτισες αυτή τη γνώμη πριν τη μικρή μου μεταμόρφωση;
Πολύ πιο πριν.
Πώς και δε διαδόθηκε αυτή η φήμη;
Κρατάω τα προσωπικά μου για μένα.
Οι κακέ φήμες, για όποιο λόγο
ποτέ δεν οφελούν αυτούς που τις ξεκινούν, μόνο αυτούς που στοχεύουν σε αυτό.
Που ήσουν πριν δυο βδομάδες;
Όλιβ.
Αν σου υποσχεθώ ότι δε θα το πω σε κανένα, μπορώ να σε φιλήσω;
Όχι.
- Οκ. Οκ. Συγγνώμη. Πολύ. - Όχι.
Όχι έτσι εννοώ.
Δε θέλω να σε φιλήσω με τη μάσκαρα να τρέχει
κι ενώ ένας καυλωμένος τύπος προσπάθησε
να χώσει τη γλώσσα του στο λαρύγγι μου.
Ήθελα να σε φιλήσω απ' τη 2α γυμνασίου.
αλλά ήθελα να είναι τέλειο.
Και τώρα η ζωή μου είναι χάλια.
Πρέπει να τακτοποιήσω τις δουλειές μου πριν σε παρασύρω κι εσένα.
Κι αν σου λεγα ότι θα θελα να με παρασύρεις;
Μπορώ να βοηθήσω.
Γιατί τώρα;
Γιατί σ' αρέσω στα καλά καθούμενα;
Δεν ξέρω.
Δεν το χω πολυ αναλύσει όπως θα κάνεις εσύ.
- Καληνύχτα Όλιβ. - Καληνύχτα, αστακο-Τόντ.
Τώρα που ήξερα ότι υπήρχαν τίμιοι και καλόκαρδοι άνθρωποι εκεί έξω
τα ψέμματα έπρεπε να σταματήσουν.
Ήξερα ότι μόνο ένας θα μπορούσε να φτιάξει την όλη ιστορία:
Ο Μπράντον.
Τον βοήθησα, και παρόλο που θα του κατέστρεφε τη νέα του φήμη
ως στρέιτ επιβήτορας, ήξερα ότι θα με βοηθούσε.
Θε μου. Άκουσες ότι ο Μπράντον το έσκασε απ' το σπίτι;
Ναι. Άφησε ένα σημείωμα στους γονείς του που έλεγε, "Είμαι γκέι, σκύλες"
κι ύστερα έφυγε απ' την πόλη μ' ένα μεγάλο, ογκώδη μαύρο τύπο.
Τη συγγνώμη μου στον Μαρκ Τουέιν (αναφ. στο συγγραφέα για τον Χάκλμπερυ Φινν)
- Κάτι είπες. - Εσύ είπες.
Είπες κάτι, γι αυτό ξαναγύρισα.
- Πλάκα έχεις. - Πάρε με τηλέφωνο.
Πήγα σε όλους όσους βοήθησα και παρακάλεσα να πουν ότι ήταν ψέμματα.
Αποκλείεται. Σε πλήρωσα.
Δωροεπιταγή μου δωσες για το "Ζώνη Αυτοκινήτου". Ούτε καν αμάξι δεν έχω.
Νόμιζα ότι θα σε ενέπνεε.
Ίβαν, κάν' το για μένα, εντάξει; Εγώ το κανα. Κάνε το.
Δε θέλω να μάθουν ότι δε σε χούφτωσα.
Ξέρεις με πόσες φασώθηκα εξαιτίας αυτού;
Τα κορίτσια είναι εξίσου ηλίθια με τα αγόρια.
Άκου λέει.
Γίνεται και χειρότερο.
"Τίμα τον πατέρα σου και τη Μητέρα σου."
Εξαιτίας της κατάστασης, ο Μίκα στάλθηκε στους παππούδες του
στην Παλάτκα στη Φλόριντα.
Και το μόνο χειροτερο απ' τα χλαμύδια είναι η Φλόριντα.
"...ου μοιχεύσεις."
Βγάλες τα χέρια σου απ' τα "μούρα" σου, νεαρέ.
Όλιβ, η ζωή είναι γεμάτη επιλογές.
Πήρα μία λάθος. Ωστόσο, το ίδιο κι εσύ.
Αλλά δε βλέπω άλλη εναλλακτική απ' το ότι πρέπει να ζήσεις με τις ενοχές.
Η ενοχή μου πηγάζει απ' την αδιακρισία μου κι η δική σου απ' το ψέμμα.
Κάναμε τις επιλογές μας. Τώρα, πρέπει να συνεχίσουμε.
Ή να πω την αλήθεια σε όλους και να σ' απολύσουν και να σε βάλουν φυλακή.
Οκ, πρώτον, είναι ενήλικος εντάξει;
Απόλυτα νόμιμο στην πολιτεία της Φλόριντα.
Το τσέκαρα. Γίνεται 21 σε 8 μήνες.
Και 2ον, ας παίξουμε το παιχνίδι "Ποιός Θα Πιστέψει Ποιόν" εντάξει;
Γιατί δε ρωτάς τον εαυτό σου: αν ήσουν ενήλικας ποιόν θα πίστευες;
Ποιόν θα πίστευες; Ποιόν θα πίστευες;
Ποιόν θα πίστευες; Ποιόν;
Σ ευχαριστώ που ήρθες.
Ναι, η Κυρία Γκρίφιθ ήταν απόλυτα διαβολική, αλλά και πάλι δεν έπρεπε να κάνω ό,τι έκανα.
Η γυναίκα σου έχει χλαμύδια, και κοιμήθηκε μ' ένα μαθητή
και τον κόλλησε και προσπαθεί να τα ρίξει σε μένα.
Τι;
Συγγνώμη.
Κύριε Γκρίφιθ, αν το δείτε ποτέ αυτό
να ξέρετε ότι ήταν λάθος να σας το πω έτσι. Τελείως..
Δεν έπρεπε να το κάνω.
Και δε νιώθω καθόλου άσχημα που είπα ψέμματα για τη γυναίκα σας.
Αλλά μισώ τον εαυτό μου που σας είπα την αλήθεια. Λυπάμαι πολύ.
Με τα λόγια μου, αν και ήταν αλήθεια, τερμάτισα ένα γάμο.
Είναι το μόνο για το οποίο μετανιώνω.
Τώρα λοιπόν που όλοι ξέρουν την αλήθεια έχουν είτε φύγει είτε δεν το παραδέχονται.
Κι η Μάριαν Μπράιαντ κι οι ακόλουθοί της ζητούν την "κεφαλή μου επί πίνακι".
Το μπέρδεμα είναι ότι δε θα το θεωρούσα παρελθόν ότι ο Λυκειάρχης με απέβαλε.
Το ίδιο έπαθα στην ηλικία σου.
Τι; Σε λέγαν όλοι τσούλα;
Είχα μια απαίσια φήμη κι ο κόσμος έλεγε φριχτά πράγματα για μένα.
- Γιατί; - Γιατί ήμουν τσούλα.
Κοιμήθηκα με πολλούς. Αναρίθμητους, ένα σωρό. Κυρίως άντρες.
- Μαμά. - Συγγνώμη, παρασύρθηκα.
Πριν γνωρίσω τον πατέρα σου, είχα πολύ χαμηλή γνώμη για μένα.
Κάνε μου τη χάρη και χώσ' το μου στο λαιμό μέχρι να πάθω ασφυξία.
- Είναι αλήθεια. Είναι. - Θέλω να πεθάνω.
Αλήθεια. Ήμουν πολύ ευλύγιστη.
Έκανα τέτοια. Μπορούσα... Εννοώ, όλο το πόδι μου...
Σταμάτα. Μπορείς να σταματήσεις; Μη μου δείχνεις.
- Δε βλέπεις ότι τα χω κάνει χάλια; - Όχι Όλιβ.
Είσαι θαυμάσια.
Και θα το αντιμετωπίσεις όπως κι εγώ.
Με αδιαμφισβήτητη αίσθηση του χιούμορ.
Είσαι εξυπνότερη από μένα
οπότε θα το περάσεις πολύ πιο εύκολα.
Σ' ευχαριστώ μαμά.
- Μπορούσα να γυρίζω τόσο πίσω το πόδι μου. - Μη, μη, μη , σταμάτα.
Είχε έρθει λοιπόν η ώρα να βάλω ένα τέλος.
λέγοντας την ιστορία απ' την πλευρά μου.
Για αυτό έκανα αυτή τη μετάδοση.
Πάμε λοιπόν.
Μέρος πέμπτο.
Όχι μουλωχτά, αλλά δυνατά.
Σήμερα είχαμε ακόμη για μία φορά τις γελοίες χορογραφίες.
Ο Τόντ έπεισε την μπάντα να παίξει το πιο σέξι τραγούδι του ρεπερτορίου τους.
Έπρεπε να πικάρω το ενδιαφέρον όλων για να πάνε σπίτι και να συνδεθούν.
Είχα ένα ακόμη κοστούμι και μου πήρε 30'' για να το κάνω.
Συν του ότι ήθελα το δικό μου καταπληκτικό μουσικό νούμερο
χωρίς λόγο.
Η Όλιβ είναι;
Αυτό ήταν ένα δωρεάν δείγμα.
Για όλο το νούμερο, συνδεθείτε στο ww.FreeOlive.com απόψε στις 6.
Ξέρω ότι συμπέφτει με τον αγώνα αλλά, ελάτε τώρα
προτιμάτε να ζητωκραυγάσατε για τις Μαρμότες
ή να με δείτε να το κάνω;
Τι νομίζεις ότι κάνεις νεαρά μου; Στο γραφείο μου αμέσως.
Δε γίνεται, έχω ραντεβού με τον τύπο που μ' αρέσει και με το υπόλοιπο σχολείο.
Πριν με αποβάλετε, καλύτερα να μιλήσετε πρώτα στην κυρία Γκρίφιθ
γιατί νομίζω ότι μπορεί να σας μεταπείσει απ' το να με διώξετε.
Εμπρός Μαρμότες!
Να 'στε λοιπόν.
περιμένοντας έξω απ' την πόρτα για να φιλήσω τον Τόντ
να μ' ακούσετε να προσποιούμαι ότι κάνω σεξ με τον Μπράντον
πληρώνοντάς με για να πω ψέμματα
και αποκαλώντας με, με χίλιους χαρακτηρισμούς.
Όπως και στην ιστορία μετ το Γράμμα της Σκάρλετ.
Εκτός του ότι το μοναδικό που δε σας λέει στην ταινία είναι:
Πόσο σκατά είναι να νιώθεις εξόριστος. Δικαιολογημένα ή όχι.
Που το ξερες ότι μ' αρέσει αυτό το τραγούδι;
Το μάντεψα.
Μάλλον έβλεπες τη σελίδα μου στο ίντερνετ. Ακόμα παίζει ξέρεις.
Γάμα τους. Αρκετά είδαν από σένα. Μεταφορικά το λέω.
Δανείστηκα τη χορτοκτοπτική του γείτονα. Ήρθα αμέσως.
Σχεδόν έκανες ρίμα.
Το ξέρω. Μου πήρε ένα λεπτό.
Κατεβαίνω.
Ο Τόντ είναι.
Τώρα που δε σας χρωστάω άλλες εξομολογήσεις, εκτός του ότι μ' αρέσει πολύ αυτός ο τύπος
και μπορεί να χάσω την παρθενιά μου μ' αυτόν.
Δεν ξέρω πότε θα συμβεί.
Μπορεί σε 5 λεπτά, ή απόψε
ή σε 6 μήνες ή τη νύχτα του γάμου μας.
Αλλά το γαμάτο είναι ότι δεν πέφτει σε κανέναν λόγος.
Έλα τώρα, που πηγαίνει;
Νόμιζα ότι θα γδυνόταν.
Η Ντέμι Μουρ τα 'χε βγάλει. Μαλακίες.
΄Αντε. Πλάκα μου κάνεις;
- Άντε γαμήσου. - Έλα εδώ, αλήτη.
Τζακ;
Πολύ δυνατή καλύβα φαίνεται Χακ.
Μια χαρά φαίνεται.
Έλα Τζιμ, θα πάρω εγώ το τιμόνι.
Δεν πειράζει Χακ, μ' αρέσει το τιμόνι.
Μπλε διάβολοι!
Μετάφραση tabjeep@hotmail.com
.:: www.subs4free.com ::.